Article 42 of the Saudi Arbitration Law

المادة 42 من نظام التحكيم · الفصل: في الدعوى التحكيمية

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1- يصدر حكم التحكيم كتابة ويكون مسبباً، ويوقعه المحكمون، وفي حالة تشكيل هيئة التحكيم من أكثر من محكم واحد يُكتفى بتوقيعات أغلبية المحكمين بشرط أن يثبت في محضر القضية أسباب عدم توقيع الأقلية.

2- يجب أن يشتمل حكم التحكيم على تاريخ النطق به ومكان إصداره، وأسماء الخصوم، وعناوينهم، وأسماء المحكمين، وعناوينهم، وجنسياتهم، وصفاتهم، وملخص اتفاق التحكيم، وملخص لأقوال وطلبات طرفي التحكيم، ومرافعتهم، ومستنداتهم، وملخص تقرير الخبرة ـ إن وجد ـ ومنطوق الحكم، وتحديد أتعاب المحكمين، ونفقات التحكيم، وكيفية توزيعها بين الطرفين. دون إخلال بما قضت به المادة (الرابعة والعشرون) من هذا النظام.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تحدد هذه المادة الشكل الذي يجب أن يصدر به حكم التحكيم، وهو أمر مهم لأن الحكم هو ما سيُطلب تنفيذه لاحقاً.

أولاً: الشروط الشكلية

أن يصدر كتابة.
أن يكون مسبباً، أي يذكر الأسباب التي بُني عليها.
أن يوقعه المحكمون، وإذا كانت الهيئة من أكثر من محكم يُكتفى بتوقيع أغلبيتهم بشرط إثبات أسباب عدم توقيع الأقلية في محضر القضية.

ثانياً: البيانات الواجبة

تاريخ النطق بالحكم ومكان إصداره.
أسماء الخصوم وعناوينهم.
أسماء المحكمين وعناوينهم وجنسياتهم وصفاتهم.
ملخص اتفاق التحكيم، وملخص أقوال الطرفين وطلباتهما ومرافعتهما ومستنداتهما، وملخص تقرير الخبرة إن وجد.
منطوق الحكم.
تحديد أتعاب المحكمين ونفقات التحكيم وكيفية توزيعها بين الطرفين.

وتنص الفقرة 2 على أن ذلك دون إخلال بما قضت به المادة 24 من النظام. وترتبط المادة بالمادة 41 التي تبيّن أن إجراءات التحكيم تنتهي بصدور الحكم المنهي للخصومة، وبالمادة 43 التي توجب تسليم كل طرف صورة طبق الأصل من الحكم خلال 15 يوماً من صدوره.

ومن تسلّم حكم تحكيم ويرى أنه يفتقد بعض هذه البيانات أو الشروط يحسن أن يعرضه على محامٍ متخصص في التحكيم والقضايا التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law