Resources and Budget of the Authority in the Saudi ZATCA Statute
موارد هيئة الزكاة وميزانيتها — تنظيم هيئة الزكاة والضريبة والجمارك
The Authority's resources of up to 10% of the previous year's tax and customs revenues, excluding gas, oil and hydrocarbon taxes, plus fees, gifts and investment returns; depositing revenues in the Ministry of Finance's account at the central bank; the independent budget and general reserve; the final account within ninety days; and the external auditor.
4 articles
- Article 9
The article sets the Authority's resources, including an amount not exceeding 10% of the previous year's tax and customs revenues excluding gas, oil and hydrocarbon taxes, and requires its revenues to be deposited in the Ministry of Finance's account.
1- تتألف موارد الهيئة مما يأتي: أ- مبلغ لا يتجاوز ما نسبته (10 %) من دخل الإيرادات الضريبية والجمركية للعام المالي المنصرم، وبما لا يشمل الضرائب المحصلة من الغاز والزيت والمواد الهيدروكربونية. ب- المقابل المالي الذي تحصل عليه نظير الخدمات التي تقدمها. ج- ما يقبله المجلس من هبات وتبرعات ومنح ووصايا وأوقاف وفقًا…
- Article 10
The article gives the Authority an independent annual budget and a general reserve equal to twice its previous budget's expenditure, deposited in its account after revenues are paid to the Ministry of Finance, with the State's financial year as its year.
1- تكون للهيئة ميزانية سنوية مستقلة من مواردها المالية، واحتياطي عام يعادل ضعف إجمالي نفقاتها المبينة في ميزانيتها السنوية السابقة؛ تودع في حساب الهيئة بعد توريد جميع الإيرادات إلى حساب جاري وزارة المالية في البنك المركزي السعودي. 2- السنة المالية للهيئة هي السنة المالية للدولة.
- Article 11
The article requires the Authority to submit its annual final account to the Council of Ministers within 90 days of the end of the financial year, and to provide the General Court of Audit with a copy.
ترفع الهيئة إلى مجلس الوزراء حسابها الختامي السنوي خلال (تسعين) يومًا من تاريخ انتهاء السنة المالية، ويزود الديوان العام للمحاسبة بنسخة منه.
- Article 12
The article requires the Board to appoint one or more licensed external auditors to audit the Authority's accounts, without prejudice to the jurisdiction of the General Court of Audit, which is given a copy of the report.
دون إخلال باختصاص الديوان العام للمحاسبة، يعين المجلس مراجع حسابات خارجي (أو أكثر) من المرخص لهم بالعمل في المملكة، لتدقيق حسابات الهيئة ومعاملاتها وبياناتها وميزانيتها السنوية وحسابها الختامي، ويحدد المجلس أتعابه. ويرفع تقرير مراجع الحسابات إلى المجلس، ويزود الديوان العام للمحاسبة بنسخة منه.