Article 28 of the Saudi Trademarks Law

المادة 28 من نظام العلامات التجارية · الفصل الرابع: نقل ملكية العلامة ورهنها والحجز عليها

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1 - يتضمن انتقال ملكية المحل التجاري أو مشروع الاستغلال العلامات المسجلة باسم ناقل الملكية والتي يمكن اعتبارها ذات ارتباط وثيق بالمحل التجاري أو المشروع، ما لم يتفق على خلاف ذلك.

2 - إذا نقلت ملكية المحل التجاري أو المشروع دون نقل ملكية العلامة ذاتها، جاز لناقل الملكية الاستمرار في صناعة ذات السلع أو تقديم ذات الخدمات التي سجلت عنها العلامة او الاتجار فيها، ما لم يتفق على خلاف ذلك.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تعالج هذه المادة العلاقة بين بيع المحل التجاري أو مشروع الاستغلال وبين العلامات التجارية المسجلة باسم البائع.

1. انتقال العلامات مع المحل: انتقال ملكية المحل التجاري أو المشروع يتضمن العلامات المسجلة باسم ناقل الملكية التي يمكن اعتبارها ذات ارتباط وثيق بالمحل أو المشروع، ما لم يُتفق على خلاف ذلك. فالعلامات غير المرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالمحل لا يشملها هذا الحكم تلقائيًا.

2. نقل المحل دون العلامة: إذا نُقلت ملكية المحل أو المشروع دون نقل ملكية العلامة نفسها، جاز لناقل الملكية (البائع) أن يستمر في:

صناعة ذات السلع،
أو تقديم ذات الخدمات التي سُجلت عنها العلامة،
أو الاتجار فيها،

وذلك ما لم يُتفق على خلاف ذلك.

فالحكمان كلاهما قابلان للتعديل بالاتفاق، ولذلك تظهر أهمية صياغة عقد بيع المحل بوضوح: هل تدخل العلامات في البيع؟ وهل يحق للبائع منافسة المشتري بالسلع نفسها؟ والنص لا يحدد معيار «الارتباط الوثيق»، فقد يثور الخلاف حوله إذا سكت العقد.

وتكمل هذه المادة المادة 27 التي تجيز نقل ملكية العلامة مع المحل التجاري أو مشروع الاستغلال، وتشترط للاحتجاج بالنقل على الغير التأشير به في سجل العلامات وإشهاره. وقبل شراء محل أو بيعه يحسن استشارة محامٍ متخصص في القضايا التجارية لتحديد مصير العلامات في العقد.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law