Regulating the Real Estate Finance Sector in the Saudi Real Estate Finance Law
تنظيم قطاع التمويل العقاري — نظام التمويل العقاري
The Monetary Authority permits banks to engage in real estate finance and licenses real estate finance, refinancing and cooperative insurance companies, issues standards and reviews contract forms; disclosure of finance cost and how it is computed; finance consistent with Islamic Sharia; publication of real estate market data; and financiers' access to property records.
6 articles
- Article 2
The article makes the Agency responsible for regulating the real estate finance sector and lists its powers, from licensing financiers to reviewing contracts and setting cost disclosure principles.
تختص المؤسسة بتنظيم قطاع التمويل العقاري، بما في ذلك ما يأتي: 1 - السماح للبنوك بمزاولة التمويل العقاري بتملك المساكن لأجل تمويلها - استثناءً من حكم الفقرة (5) من المادة (العاشرة) من نظام مراقبة البنوك - وفقاً لهذا النظام وما تحدده اللائحة. 2 - الترخيص لشركات التمويل العقاري وفقًا لهذا النظام ونظام مراقبة شركات…
- Article 3
The article requires the real estate financier to engage in finance in a way that does not conflict with the provisions of Islamic Sharia, as determined by the Sharia committees, and without harming the soundness of the financial system or fairness in dealings.
يزاول الممول العقاري أعمال التمويل العقاري بما لا يتعارض مع أحكام الشريعة الإسلامية؛ بناء على ما تقرره اللجان الشرعية المشار إليها في المادة (الثالثة) من نظام مراقبة شركات التمويل، وبما لا يخل بسلامة النظام المالي وعدالة التعاملات.
- Article 4
The article requires the Ministry of Commerce and Industry, the Ministry of Justice and the Ministry of Housing, each within its remit, to publish real estate market activity data in periodic bulletins.
تنشر وزارة التجارة والصناعة، ووزارة العدل، والوزارة - كل فيما يخصها - البيانات المتعلقة بنشاط السوق العقارية، وذلك في نشرات دورية وفقًا لاحتياجات السوق، وطبقًا لما تحدده اللائحة.
- Article 5
The article requires courts and notary offices to allow licensed real estate financiers to view and obtain the information in real estate registers, as the Implementing Regulations specify.
يجب على الجهات المنوط بها تسجيل الملكية العقارية (المحاكم وكتابات العدل) تمكين الممولين العقاريين (المرخص لهم) من الاطلاع والحصول على المعلومات المدرجة في سجلات العقار لديها، وفقًا لما تحدده اللائحة بالاتفاق مع وزارة العدل.
- Article 6
The article allows real estate financiers and real estate refinancing companies to cover real estate finance risks through cooperative insurance, in accordance with the Implementing Regulations.
للممولين العقاريين وشركات إعادة التمويل العقاري تغطية مخاطر التمويل العقاري بالتأمين التعاوني وفقًا لأحكام اللائحة.
- Article 14
The Agency prepares the law's Implementing Regulations, which are issued by decision of the Minister of Finance within 90 days of the law's issuance and take effect after the law comes into force.
تعد المؤسسة اللائحة لهذا النظام، وتصدر بقرار من الوزير خلال (تسعين) يومًا من تاريخ صدوره، ويعمل بها بعد نفاذه.