Article 1 of the Saudi Public Transport Users Regulation
المادة 1 من لائحة حقوق والتزامات مستخدمي وسائل النقل العام
The article defines the terms of the Regulation of the Rights and Obligations of Public Transport Users, including public transport, its activities, the carrier, the passenger, the means of transport, a person with a disability and a service animal.
Official text (Arabic)
This article has not been amended since the law was issued.
يُقصد بالعبارات والكلمات الآتية -أينما وردت في هذه اللائحة- المعاني المبينة أمامها، ما لم يقتضِ السياق غير ذلك:
المملكة: المملكة العربية السعودية.
الهيئة: الهيئة العامة للنقل.
المجلس: مجلس إدارة الهيئة.
الرئيس: رئيس الهيئة.
اللائحة: لائحة حقوق والتزامات مستخدمي وسائل النقل العام، وآلياتها التفصيلية.
النقل العام: نقل الركاب المنتظم المتاح للعموم بأجر بوسيلة نقل داخل مدن المملكة وبينها وإلى الدول الأخرى، ويستثنى من ذلك النقل الجوي.
أنشطة النقل العام: أي نشاط من الأنشطة الآتية:
- النقل البري: النقل العام للركاب بواسطة الحافلات، أو غيرها من الوسائل التي تحددها الهيئة.
- النقل بالسكك الحديدية: نقل الركاب عبر خطوط السكك الحديدية؛ سواء كان ذلك داخل المدن بواسطة وسائل النقل الخفيفة (كالترام، والمترو)، أو بين المدن وعلى الخطوط الدولية بواسطة القطارات السريعة وناقلات الركاب الأوتوماتيكية.
- النقل البحري: نقل الركاب داخل المياه الإقليمية للمملكة، أو منها إلى الدول الأخرى بواسطة الحافلات المائية والعبّارات وسفن الركاب.
الخدمة: أي خدمة من خدمات وسائل النقل العام.
مرافق النقل: المنشآت والمرافق والنظم والبرامج اللازمة لمزاولة أنشطة النقل العام وتقديم الخدمة، بما في ذلك محطات الوصول والانطلاق لوسائل النقل العام بجميع أشكالها.
الناقل: المرخص له من الهيئة بمزاولة أنشطة النقل العام وتقديم الخدمة.
وسيلة النقل: وسيلة مرخصة لتقديم الخدمة، كالمركبات والحافلات، والقطارات، والمركبات البحرية، وغيرها.
الراكب: عميل متعاقد مع الناقل للحصول على الخدمة.
الموظفون: أي من منسوبي الهيئة أو الناقل أو المسؤول عن مرافق النقل، أو العاملين تحت إشراف أي منهم.
الغير: شخص يرتاد مرافق النقل أو وسيلة النقل من غير الركاب أو الموظفين.
ذو القدرة المحدودة على الحركة: أي شخص من غير الأشخاص ذوي الإعاقة، لديه إصابة أو عارض يمنعه من المشي دون مساعدة غيره من الأشخاص الطبيعيين أو معدات التنقل.
ذو الإعاقة: كل شخص لدية اضطراب أو قصور طويل الأمد في الوظائف الجسدية، أو العقلية، أو الذهنية، أو الحسية، أو النفسية، قد يمنعه من المشاركة بصورة كاملة وفاعلة في المجتمع على قدم المساواة مع الآخرين.
الأجرة: مبلغ يدفع للحصول على الخدمة.
معدات التنقل: أي وسيلة أو أداة مصممة خصيصاً لمساعدة الأشخاص ذوي الإعاقة أو ذوي القدرة المحدودة على الحركة في تنقلاتهم الشخصية؛ وتشمل الكراسي المتحركة التي تعمل بالطاقة الكهربائية أو تعمل يدوياً، وأدوات المساعدة على المشي، والعكازات، وغيرها.
حيوان الخدمة: أي حيوان أليف مدرب خِصّيصاً لمرافقة الأشخاص ذوي الإعاقة وخدمتهم، يستطيع توجيه ذوي الإعاقة السمعية والبصرية أو تنبيههم، أو تحريك معدات التنقل، أو جلب ما يسقط على الأرض من أمتعة، وغير ذلك من الخدمات التي يستطيع حيوان الخدمة القيام بها.
المركبات سهلة الاستخدام (أو سهلة الوصول): أي مركبة مجهزة بوسائل تسمح للأشخاص على كراسي متحركة باستخدامها وتمكنهم من التنقل على متنها.
This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers
Article 1 explained in plain English
This is the definitions article, and the meanings apply wherever the terms appear in the Regulation unless the context requires otherwise. The most important are:
- The Authority: the Transport General Authority; the Board: its board of directors; and the Chairman: its chairman.
- Public transport: regular passenger transport available to the public for a fee by a means of transport inside the cities of the Kingdom, between them and to other countries, excluding air transport.
- Public transport activities: land transport by buses or others the Authority specifies; rail transport inside cities such as trams and metros, or between cities and on international lines by trains; and maritime transport inside territorial waters or from them to other countries by water buses, ferries and passenger ships.
- The carrier: the person licensed by the Authority to carry on public transport activities and provide the service.
- The passenger: a customer contracted with the carrier to obtain the service.
- A third party: a person who uses transport facilities or the means of transport other than passengers or employees.
- Transport facilities: the establishments and systems needed to provide the service, including arrival and departure stations.
- A person with a disability: a person with a long-term impairment in physical, mental, intellectual, sensory or psychological functions that may prevent him from participating fully in society. A person with limited mobility: a person without a disability who has an injury or condition that prevents him from walking without assistance.
- A service animal: a pet specially trained to accompany and serve persons with disabilities, such as guiding persons with hearing and visual disabilities.
- Mobility equipment: such as wheelchairs, walking aids and crutches.
One of the most important consequences of the definitions is that the Regulation does not cover air transport, and that its rights relate to regular transport available to the public for a fee. The substantive provisions begin with Article 2, which requires the service to be provided to anyone who requests it without discrimination.
Translated from our Arabic explanation with machine assistance. For guidance only; it does not replace advice from a lawyer on your situation.
How we write and review contentAdministrative Law lawyers: ask a specialist about your case
Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law
Administrative Law (Board of Grievances) lawyers
Lawyers who handle this kind of case
Dr. Ali Al-Rubaie Law Office and Ittihad Al-Asr Legal Company
Al-Safwa Law Office and Legal Consultancy
Frequently asked questions about Article 1 of the Saudi Public Transport Users Regulation
Does the public transport users regulation cover aviation?
No. Air transport is excluded from the Regulation's definition of public transport.
Which means of transport does the Regulation cover?
Land transport by buses or others the Authority specifies, rail transport such as metros, trams and trains, and maritime transport by water buses, ferries and passenger ships.
Who is a passenger under the Regulation?
A customer contracted with the carrier to obtain the service.
More articles on Definitions and Scope of Public Transport
- Article 16
The article makes the Transport General Authority the supervisor of the Regulation's implementation, to ensure passengers obtain their rights and comply with their obligations, with detailed mechanisms issued by decision of the Board.
تتولى الهيئة الإشراف على تنفيذ أحكام اللائحة بما يضمن حصول الركاب على حقوقهم وتقيدهم بالتزاماتهم. وتصدر بقرار من المجلس الآليات التفصيلية اللازمة لها.
- Article 21
The article provides for publishing the Regulation of the Rights and Obligations of Public Transport Users in the Official Gazette and for it to take effect from the date the Board sets.
تنشر اللائحة في الجريدة الرسمية، ويعمل بها من التاريخ الذي يحدده المجلس.
The texts are reproduced from the official website of the Bureau of Experts at the Council of Ministers for reference; where they differ, the officially published Arabic text prevails. This content is not legal advice.