Powers of the Regional Council in the Saudi Provinces Law
اختصاصات مجلس المنطقة — نظام المناطق
Identifying the region's needs and proposing their inclusion in the development plan; ranking projects by priority in the budget; studying planning schemes; proposing public-benefit works; and the nullity of decisions outside its competence.
5 articles
- Article 23
The article gives the Provincial Council competence to study everything that raises the level of services, including identifying needs, prioritizing projects, studying master plans, and following up implementation of the plan and budget.
يختص مجلس المنطقة بدراسة كل ما من شأنه رفع مستوى الخدمات في المنطقة، وله على وجه الخصوص ما يلي: أ - تحديد احتياجات المنطقة، واقتراح إدراجها في خطة التنمية للدولة. ب - تحديد المشاريع النافعة حسب أولويتها، واقتراح اعتمادها في ميزانية الدولة السنوية. ج - دراسة المخططات التنظيمية لمدن وقرى المنطقة، ومتابعة تنفيذها بعد…
- Article 24
The article tasks the Provincial Council with proposing any public-benefit work for the province's citizens, encouraging citizens' contribution to it, and submitting it to the Minister of Interior.
يقوم مجلس المنطقة باقتراح أى عمل من أعمال النفع العام لمواطني المنطقة، وتشجيع إسهام المواطنين في ذلك، ورفعه إلى وزير الداخلية.
- Article 25
The article bars the Provincial Council from considering any subject outside its set competences, makes its decisions void if it exceeds them, and has the Minister of Interior issue a decision to that effect.
يحظر على مجلس المنطقة النظر في أي موضوع يخرج عن الاختصاصات المقررة له حسب هذا النظام، وتكون قراراته باطلة إذا تجاوز ذلك، ويصدر وزير الداخلية قرارا بذلك.
- Article 34
The article requires government bodies to take into account the Provincial Council's decisions on development needs and project priorities, and regulates what happens if a body sees fit not to act on them.
على الوزارات والمصالح الحكومية أن تراعي قرارات مجلس المنطقة بالنسبة لما ورد في الفقرتين (أ، ب) من المادة الثالثة والعشرين من هذا النظام. وإذا رأت الوزارة أو المصلحة الحكومية عدم الأخذ بقرار مجلس المنطقة فيما ذكر، فعليها أن توضح أسباب ذلك لمجلس المنطقة ، وإذا لم يقتنع مجلس المنطقة بملاءمة الأسباب التي أوضحتها الوزارة…
- Article 36
The article permits every minister and agency head to seek the Provincial Council's opinion on subjects within his competence in the province, and requires the council to give its opinion.
لكل وزير و رئيس مصلحة أن يستطلع رأي مجلس المنطقة، حول أي موضوع يتعلق باختصاصه في المنطقة، وعلى المجلس إبداء رأيه في ذلك.