Municipal Fines and Shop Closure in the Saudi Municipal Penalties Regulations
غرامات المخالفات البلدية وإغلاق المحل — لائحة الجزاءات عن المخالفات البلدية
Fines up to SAR 500,000, and SAR 1,000,000 for serious violations, doubled on repetition; closure of the shop or establishment for up to two weeks; license cancellation and a ban from the activity for up to two years; the table of violations; the violator's duty to remove the violation within a set period; and publication of the decision at the violator's expense on repetition.
3 articles
- Article 2
Article 2 sets the penalties for municipal violations: a fine up to SAR 500,000 (SAR 1 million if serious), closure up to two weeks, license cancellation and a ban up to two years if serious, doubled on repetition.
مع مراعاة ما ورد في أحكام اللائحة، ودون الإخلال بأي عقوبة أشد منصوص عليها نظاماً، يعاقب كل من ارتكب مخالفة بواحد (أو أكثر) من الجزاءات الآتية: 1- غرامة لا تتجاوز (خمسمائة) ألف ريال، ولا تتجاوز (مليون) ريال إذا كانت المخالفة مخالفة بلدية جسيمة. وتجوز مضاعفة الجزاء في حالة تكرار المخالفة. وتتعدد الغرامة بتعدد من وقعت…
- Article 3
Article 3 provides for a schedule issued by the Minister setting violations and their penalties with gradation and proportionality, those doubled on repetition, and those where the violator must remove the violation within a period.
1- يصدر بقرار من الوزير جدول تُحدد فيه المخالفات والجزاءات المقابلة لها المنصوص عليها في المادة (الثانية) من اللائحة، التي تطبق على كل منها، وفق آلية حوكمة واضحة يراعى فيه التدرج في تحديد مقدار الجزاء على المخالفة وتناسبه مع نوعها وتكرارها ومدى تأثيرها. 2- يُحدد في الجدول المخالفات التي تجوز فيها مضاعفة الجزائين…
- Article 6
Article 6 allows, with the Minister's or his delegate's approval, the penalty decision for a repeated violation to include publishing its operative part at the violator's expense, once the decision is final or the judgment becomes conclusive.
يجوز -بموافقة الوزير أو من يفوضه- تضمين القرار الصادر بتحديد الجزاء المقرر للمخالفة في حالة تكرارها؛ النص على نشر منطوقه على نفقة المخالف في صحيفة (أو أكثر) من الصحف المحلية التي تصدر في محل إقامته، أو في أي وسيلة أخرى مناسبة، وذلك بحسب نوع المخالفة ومدى تأثيرها، على أن يكون النشر بعد تحصن القرار بمضي المدة المحددة…