Labor Inspection Authority in the Saudi Labor Inspection Implementing Regulations
جهاز تفتيش العمل — اللائحة التنفيذية لضبط أعمال تفتيش العمل وتنظيمها
Definitions of labor inspection and of labor inspectors named by decision of the Minister of Labor; the apparatus made up of a central department and branch bodies in labor offices; conditions for replacing inspectors and assigning additional duties; the inspector's oath and card; and the central labor inspection department's tasks.
6 articles
- Article 1
Article 1 defines labor inspection as the tasks carried out by labor inspectors, named by decision of the Minister of Labor, to exercise their powers under Article 196 of the Labor Law.
تفتيش العمل : المهمات التي يقوم بها مفتشو العمل الذين يسميهم وزير العمل بقرار منه ، وذلك لتنفيذ اختصاصاتهم المنصوص عليها في المادة (196) من نظام العمل.
- Article 2
Article 2 explains that the labor inspection body consists of a central department in the Ministry's Deputy Ministry for Labor Affairs and branch bodies in the labor offices.
يتألف جهاز تفتيش العمل من إدارة مركزية في وكالة الوزارة للشؤون العمالية ومن أجهزة فرعية في مكاتب العمل.
- Article 3
Article 3 bars replacing labor inspectors after their appointment, or assigning them additional duties, except by decision of the Minister and without conflicting with their duties or affecting their competence and impartiality.
لا يجوز تبديل مفتشي العمل بعد تعيينهم، أو تكليفهم بواجبات إضافية إلا وفقاً للشروط التالية : أ - أن يكون التبديل بقرار من وزير العمل . ب - ألاَّ تتعارض الواجبات الإضافية مع واجبات المفتشين الرئيسية. ج - ألاَّ يخل ذلك بحال من الأحوال بالصلاحية والحيدة التي يجب أن تتوافر للمفتشين بموجب النظام .
- Article 4
Article 4 requires labor inspectors to take an oath before the Minister of Labor before starting their work, pledging honesty and keeping secrets even after leaving the post, and a record is drawn up.
يقسم مفتشو العمل قبل مباشرتهم مهمات تفتيش العمل أمام وزير العمل اليمين التالية : ( أقسم بالله أن أقوم بمهام وظيفتي بأمانة وإخلاص ، وألاَّ أفشي سراً من أسرار أي مهنة أو أي اختراع صناعي أو غير ذلك من الأسرار التي أطلع عليها بحكم وظيفتي ولو بعد انقطاع عملي بهذه الوظيفة ) . ويُعد - بعد أداء اليمين - محضر تحال نسخة منه…
- Article 5
Article 5 requires a labor inspector to carry a card bearing his photo and stamped with the Ministry's seal to prove his official status, and to return it when he leaves inspection work.
يحمل مفتش العمل بطاقة تحمل صورته ومختومة بالختم الرسمي للوزارة، وذلك لإثبات صفته الرسمية عند قيامه بمهمات تفتيش العمل ، وعلى المفتش إعادة هذه البطاقة عند تركه لعمله في التفتيش.
- Article 6
Article 6 lists the tasks of the central labor inspection department, including supervising inspectors, caring for workers' health and safety, preparing forms and the annual report, and training inspectors.
تتولى الإدارة المركزية لتفتيش العمل المهمات التالية : أ - الإشراف على أعمال المفتشين في مكاتب العمل وتوجيههم ، ومراقبة أعمال التفتيش ومتابعة خططه وبرامجه . ب - الاهتمام بصحة العمال وسلامتهم ووقايتهم من أخطار الآلآت ومن الأمراض المهنية وإصابات العمل ، ونشر الوعي الصحي والوقائي بجميع الوسائل الممكنة . ج - وضع مشاريع…