Insurance Authority Resources and Budget in the Saudi Insurance Authority Statute
موارد هيئة التأمين وميزانيتها — تنظيم هيئة التأمين
The Authority's resources from fees for services, investment returns, gifts and fines imposed on violators; its accounts at the central bank; the independent budget and transfer of the surplus to the Ministry of Finance and the general reserve; the final account within ninety days; the external auditor and the General Court of Audit; and the annual report.
5 articles
- Article 9
The article sets the Authority's resources: fees for its services, investment returns, gifts and donations the board accepts, and fines on violators, and regulates its accounts at the central bank and banks.
1- تتكون موارد الهيئة من الآتي: أ- المقابل المالي الذي تتقاضاه نظير الخدمات والأعمال التي تقدّمها. ب- عوائد استثمارات مواردها المالية المتاحة. ج- ما يقبله المجلس من هبات وتبرعات ومنح ووصايا وريع أوقاف. د- الغرامات المالية التي تفرضها الهيئة على المخالفين لأحكام الأنظمة ذات الصلة بقطاع التأمين. هـ- أي مورد آخر يقره…
- Article 10
The article gives the Authority an independent annual budget approved under the legal procedures, with any surplus transferred to the Ministry of Finance after expenses, a general reserve of at least twice its expenses, and the state's fiscal year as its fiscal year.
1- تكون للهيئة ميزانية سنوية مستقلة من مواردها المالية، تقدم إلى وزارة المالية وتعتمد وفقاً للإجراءات النظامية المتبعة، ويحوَّل الفائض من مواردها المالية إلى وزارة المالية، بعد اقتطاع جميع النفقات الجارية والرأسمالية وغيرها من المصروفات التي تحتاج إليها الهيئة. وتحتفظ الهيئة باحتياطي عام لا يقل عن ضعف إجمالي نفقاتها…
- Article 11
The article requires the Authority to submit its annual final account to the Prime Minister within 90 days of the end of the fiscal year, and to give the General Auditing Bureau a copy.
ترفع الهيئة إلى رئيس مجلس الوزراء حسابها الختامي السنوي خلال (تسعين) يومًا من تاريخ انتهاء السنة المالية، ويُزود الديوان العام للمحاسبة بنسخة منه.
- Article 12
The article requires the board to appoint one or more licensed external auditors to audit the Authority's accounts, without prejudice to the jurisdiction of the General Auditing Bureau, which receives a copy of the report once it is approved.
دون إخلال باختصاص الديوان العام للمحاسبة، يعين المجلس مراجع حسابات خارجيًّا (أو أكثر) من المرخص لهم بالعمل في المملكة، لتدقيق حسابات الهيئة ومعاملاتها وبياناتها وميزانيتها السنوية وحسابها الختامي، ويحدد المجلس أتعابه. ويرفع تقرير مراجع الحسابات إلى المجلس، ويزود الديوان العام للمحاسبة بنسخة منه بعد اعتماده.
- Article 13
The article requires the Authority to submit an annual report to the Prime Minister within 90 days of the start of each fiscal year, covering its achievements, difficulties and proposals.
ترفع الهيئة إلى رئيس مجلس الوزراء خلال (تسعين) يومًا من بداية كل سنة مالية تقريرًا سنويًا عما حققته من إنجازات خلال السنة المنقضية وما واجهها من صعوبات وما تراه من مقترحات لتحسين سير العمل فيها.