Services and Privileges for the Elderly in the Saudi Elderly Rights and Care Law
خدمات وامتيازات كبار السن — نظام حقوق كبير السن ورعايته
Free medical devices and supplies for needy elderly persons; priority in government health and social services; a privilege card; discounts on public services; and punishment of anyone providing a public service who violates this.
5 articles
- Article 10
The article obliges the Ministry to provide assistive medical devices and supplies to the needy elderly person free of charge, and to bear their operating and maintenance costs, as the Regulations determine.
توفر الوزارة لكبير السن المحتاج الأجهزة والمستلزمات الطبية المساعِدة بالمجان، وتتحمل ما يترتب عليها من نفقات التشغيل والصيانة؛ وذلك وفق ما تحدده اللائحة.
- Article 11
The article requires the government body and anyone providing a public service on its behalf to give the elderly person priority in essential services, particularly health and social services, as the Regulations determine.
على الجهة الحكومية ومن يقدم خدمة عامة نيابةً عنها إعطاء كبير السن أولوية في الحصول على الخدمات الأساسية التي تقدمها، وبخاصة الخدمات الصحية والاجتماعية؛ وذلك وفقًا لما تحدده اللائحة.
- Article 12
Under the article the Ministry grants the elderly person a privilege card to benefit from public services for the necessities of daily life, and the elderly person must be taken into account in procedures and these completed quickly.
تمنح الوزارة كبير السن بطاقة امتياز تمكنه من الاستفادة من الخدمات العامة التي يحتاجها لضروريات حياته اليومية التي تقدمها الجهات الحكومية والخاصة والأهلية لكبير السن، وعليها مراعاة كبير السن في جميع الإجراءات التي تتخذ في شأنه والإسراع في إنجازها، ومراعاة حاجاته العقلية، والنفسية، والجسدية.
- Article 13
The article requires the government body and anyone providing a public service on its behalf to give the needy elderly person a discount on its public services, within its powers and as the Regulations determine.
تمنح الجهة الحكومية أو من يقدم خدمة عامة نيابةً عنها لكبير السن المحتاج –في حدود الصلاحيات المخولة لها نظاماً- خصماً على الخدمات العامة التي تقدمها؛ وذلك وفقاً لما تحدده اللائحة.
- Article 20
The article punishes private or non-profit care homes that breach Article 4, and providers of public services that breach Articles 11 and 13, with a fine of up to SAR 100,000, and regulates the review committee, challenges and enforcement.
1- تعاقب دور الرعاية الاجتماعية الخاصة أو الأهلية المخالفة لحكم المادة (الرابعة) من النظام، ومن يقدم خدمة عامة نيابةً عن الجهة الحكومية المخالفة لحكم المادتين (الحادية عشرة) و(الثالثة عشرة) من النظام؛ بغرامة لا تزيد على (مائة ألف) ريال. 2- تكوّن بقرار من الوزير لجنة أو أكثر، لا يقل عدد أعضائها عن (ثلاثة) يكون أحدهم…