Article 580 of the Saudi Civil Transactions Law

المادة 580 من نظام المعاملات المدنية · الفرع الأول: إنشاء عقد الكفالة

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1- يجب في عقد الكفالة أن يكون الكفيل كامل الأهلية.

2- الكفالة من المريض مرض الموت لا تنفذ في حق الورثة فيما زاد على (ثلث) التركة إلا بإجازتهم، وإذا كانت الكفالة لوارث أو عنه لم تنفذ في حق باقي الورثة ولو فيما دون (الثلث) إلا بإجازتهم.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تضع هذه المادة حكمين يتعلقان بالكفيل:

أولًا: كمال الأهلية

يجب أن يكون الكفيل كامل الأهلية. فالكفالة تحمّل الكفيل التزامًا قد يدفع بموجبه دين غيره، ولذلك يشترط النظام أن يكون أهلًا كاملًا للتصرف.

ثانيًا: كفالة المريض مرض الموت

إذا صدرت الكفالة من مريض مرض الموت، فإن النص يحمي حقوق الورثة على النحو الآتي:

لا تنفذ الكفالة في حق الورثة فيما زاد على ثلث التركة إلا إذا أجازوها.
إذا كانت الكفالة لوارث أو عن وارث، فلا تنفذ في حق باقي الورثة ولو كانت فيما دون الثلث إلا بإجازتهم.

والمقصود أن الكفالة في هذه الحالة تمس التركة التي ستؤول إلى الورثة، فلا يُترك للمريض أن ينقص منها بالكفالة إلا في الحدود التي بيّنها النص، أو بموافقة الورثة.

وتأتي هذه الشروط إلى جانب ما تقرره المادة 579 من انعقاد الكفالة بين الكفيل والدائن، وما تقرره المادة 581 من أن الكفالة لا تصح إلا إذا كان الالتزام المكفول به صحيحًا.

ولأن هذه المسائل تتصل بالتركات وحقوق الورثة، يحسن استشارة محامٍ متخصص في القضايا المدنية أو الأحوال الشخصية.

Civil Litigation & Compensation lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law