Article 211 of the Saudi Civil Transactions Law

المادة 211 من نظام المعاملات المدنية · الفصل الثاني: تعدد محل الالتزام

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1- يكون الالتزام بدليًّا إذا لم يشمل محله إلا شيئًا واحدًا، مع حق المدين أن يؤدي بدلًا منه شيئًا آخر.

2- الأصل لا البدل هو وحده محل الالتزام، وهو الذي يعين طبيعته.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تتناول هذه المادة صورة من صور تعدد محل الالتزام تسمى الالتزام البدلي. وفيه يكون المدين ملتزمًا بشيء واحد فقط، لكن يحق له أن يؤدي بدلًا منه شيئًا آخر فتبرأ ذمته بذلك.

وتقرر المادة حكمين:

التعريف: يكون الالتزام بدليًّا إذا لم يشمل محله إلا شيئًا واحدًا، مع حق المدين في أداء شيء آخر بدلًا منه.
الأصل هو محل الالتزام: الشيء الأصلي لا البدل هو وحده محل الالتزام، وهو الذي يحدد طبيعة هذا الالتزام. أما البدل فهو رخصة للمدين في طريقة الوفاء، وليس محلًا ثانيًا للالتزام.

ويظهر الفرق بوضوح عند مقارنتها بالمادة 210 التي تنظم الالتزام التخييري؛ ففيه يشمل المحل أشياء متعددة تبرأ ذمة المدين بأداء واحد منها، ويكون الخيار للمدين ما لم يوجد اتفاق أو نص نظامي بخلاف ذلك. أما في الالتزام البدلي فالمحل شيء واحد فقط، والبدل مجرد حق للمدين في أن يؤدي غيره.

وأهمية هذا التمييز عملية: فلأن الأصل هو الذي يعين طبيعة الالتزام، فإن وصف الالتزام وما يترتب عليه يُنظر فيه إلى الشيء الأصلي لا إلى البدل. ولمن يصوغ عقدًا فيه خيار أداء بديل أن يحدد بوضوح هل المقصود التزام بشيء واحد مع حق البدل، أم التزام تخييري بين أشياء متعددة. وعند الخلاف حول تكييف التزام معين يحسن استشارة محامٍ متخصص في القضايا المدنية.

Civil Litigation & Compensation lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law