Article 119 of the Saudi Civil Transactions Law
المادة 119 من نظام المعاملات المدنية · الفصل الثالث: الفعل الضار
Official text (Arabic)
This article has not been amended since the law was issued.
لا تخل المسؤولية المدنية بالمسؤولية الجزائية، ولا تأثير للعقوبة في تحديد نطاق المسؤولية المدنية وتقدير التعويض.
This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers
Explanation (Arabic)
The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.
توضح هذه المادة العلاقة بين نوعين من المسؤولية قد ينشآن عن فعل واحد:
- المسؤولية المدنية: وهي الالتزام بتعويض المتضرر عن الضرر.
- المسؤولية الجزائية: وهي تعرض الفاعل للعقوبة.
وتقرر المادة حكمين:
أولًا: لا تخل إحداهما بالأخرى. المسؤولية المدنية لا تخل بالمسؤولية الجزائية؛ فتعويض المتضرر لا يُسقط العقوبة المقررة على الفعل إن وُجدت.
ثانيًا: العقوبة لا تؤثر في التعويض. لا تأثير للعقوبة في أمرين:
- تحديد نطاق المسؤولية المدنية.
- تقدير التعويض.
فلو عوقب الفاعل بعقوبة شديدة، فإن ذلك لا يُنقص التعويض المستحق للمتضرر، ولو كانت العقوبة خفيفة فلا يُزاد التعويض بسببها. فالتعويض يُقدر وفقًا لأحكام المسؤولية المدنية، مستقلًا عن العقوبة.
وتتصل المادة بالمادة 118 التي تقرر سريان أحكام الفعل الضار على الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين مع مراعاة النصوص الخاصة، وبالمادة 120 التي تقرر أن كل خطأ سبب ضررًا للغير يُلزم من ارتكبه بالتعويض.
ومن تضرر من فعل يشكل جريمة ويرغب في المطالبة بالتعويض، يحسن أن يستشير محاميًا متخصصًا في القضايا المدنية والتعويضات، وقد يحتاج أيضًا إلى محامٍ في القضايا الجزائية بحسب طبيعة القضية.
Criminal Law lawyers: ask a specialist about your case
Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law
Criminal Law lawyers
Lawyers who handle this kind of case
- Labour & Employment Law
- Criminal Law
Al-Barakati Law Group
- Criminal Law
- Commercial & Corporate Law
More articles on التعويض عن الضرر
- Article 28
تقرر المادة أن من استعمل حقه استعمالًا مشروعًا لا يكون مسؤولًا عما ينشأ عن ذلك من ضرر.
من استعمل حقه استعمالًا مشروعًا لا يكون مسؤولًا عما ينشأ عن ذلك من ضرر.
- Article 29
تمنع المادة التعسف في استعمال الحق، وتحدد حالاته: قصد الإضرار بالغير وحده، وعدم التناسب مطلقًا بين المنفعة والضرر، والاستعمال في غير ما شرع له أو لغاية غير مشروعة.
1- لا يجوز التعسف في استعمال الحق. 2- يكون استعمال الحق تعسفيًّا في الحالات الآتية: أ- إذا لم يقصد بالاستعمال سوى الإضرار بالغير. ب- إذا كانت المنفعة من استعمال
- Article 35
للموجب العدول عن إيجابه قبل صدور القبول ما لم تكن له مدة معينة، وإن لم يُعلم الطرف الآخر عوّضه عن الضرر دون الكسب المتوقع.
1- للموجب أن يعدل عن الإيجاب قبل صدور القبول؛ ما لم تكن للإيجاب مدةٌ معينة. 2- إذا لم تكن للإيجاب مدة معينة؛ فعلى الموجب إذا عدل إعلام من وجه إليه الإيجاب بذلك،
- Article 41
التفاوض لا يُلزم أطرافه بإبرام العقد، لكن من يتفاوض أو يُنهيه بسوء نية يُسأل عن الضرر دون الكسب المتوقع، ومن سوء النية عدم الجدية وكتمان بيان جوهري.
1- ذا تمَّ التفاوض على عقد فلا يرتب ذلك على أطراف التفاوض التزامًا بإبرام هذا العقد، ومع ذلك يكون من يتفاوض أو يُنهي التفاوض بسوء نية مسؤولًا عن الضرر الذي أصاب
- Article 56
إذا لجأ ناقص الأهلية إلى طرق احتيالية لإخفاء نقص أهليته، لزمه تعويض المتعاقد معه عن الضرر الذي أصابه بسبب إبطال العقد.
إذا لجأ ناقص الأهلية إلى طرقٍ احتياليَّةٍ لإخفاء نقص أهليته لزمه التعويض عن الضرر الذي أصاب المتعاقد معه بسبب إبطال العقد.
- Article 118
تقرر المادة سريان أحكام الفعل الضار على المسؤولية الناشئة عن فعل الشخص الطبيعي أو الاعتباري، مع مراعاة أحكام المسؤولية في النصوص النظامية الخاصة.
مع مراعاة أحكام المسؤولية الواردة في نصوص نظامية خاصة؛ تسري أحكام هذا الفصل على المسؤولية الناشئة عن الفعل الضار من الشخص ذي الصفة الطبيعية أو الاعتبارية.
The texts are reproduced from the official website of the Bureau of Experts at the Council of Ministers for reference; where they differ, the officially published Arabic text prevails. This content is not legal advice.

