Article 21 of the Saudi Civil Status Law

المادة 21 من نظام الأحوال المدنية

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

بعد قيد الواقعة يعطى المبلغ صورة من قيدها على النموذج المعد لذلك ويجب أن يوقع على القيد وصورته كل من كاتب السجل المنوط به القيد والمبلغ فإن امتنع المبلغ عن التوقيع أثبت امتناعه في السجل بحضور شاهدين.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تنظم هذه المادة ما يحدث بعد قيد الواقعة المدنية، وتتضمن ثلاثة أحكام:

صورة للمبلغ: بعد قيد الواقعة يُعطى المبلغ صورة من قيدها على النموذج المعد لذلك، فيكون بيده ما يثبت أنه بلّغ عنها وأنها قُيدت.
التوقيع المزدوج: يجب أن يوقع على القيد وعلى صورته كل من كاتب السجل المنوط به القيد والمبلغ.
امتناع المبلغ عن التوقيع: إذا امتنع المبلغ عن التوقيع، لا يتوقف القيد، بل يُثبت امتناعه في السجل بحضور شاهدين.

وترتبط هذه المادة بالمادة العشرين التي تعالج التبليغ المتأخر: فإذا بُلّغ عن الواقعة بعد فوات المدة وقبل نهاية السنة الأولى لحدوثها، يتثبت كاتب السجل من صحة وقوعها في التاريخ المبلغ عنه، وله طلب الإثباتات وإجراء التحقيق، ثم يقيدها بعد ثبوتها. أما ما يبلغ عنه بعد انتهاء سنة من حدوثه فلا يجوز قيده إلا بقرار من اللجنة.

كما تمنع المادة الثانية والعشرون كاتب السجل من تسجيل واقعة يكون فيها مبلغًا أو طالب قيد أو شاهدًا أو تتعلق به أو بزوجه أو أصوله أو فروعه أو أقاربه إلى الدرجة الرابعة، إلا بعد رفع الأمر إلى مدير الإدارة الذي يدرس الأوراق ويأمر بالقيد.

Family & Personal Status Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law