Article 18 of the Saudi Civil Status Law

المادة 18 من نظام الأحوال المدنية

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

يجب على كتاب السجلات قيد كل واقعة مدنية عند التبليغ عنها مباشرة مع تحديد تاريخ القيد يوم حصوله، ويجب أن يتضمن القيد اسم المبلغ ولقبه وسنه ومحل إقامته وصفته في التبليغ وتاريخ حصول التبليغ.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تنظم هذه المادة واجب كاتب السجل عند تلقي التبليغ عن واقعة مدنية، وتتضمن حكمين:

القيد المباشر: يجب قيد كل واقعة مدنية عند التبليغ عنها مباشرة، مع تحديد تاريخ القيد يوم حصوله.
بيانات المبلغ: يجب أن يتضمن القيد:
- اسم المبلغ ولقبه.
- سنه.
- محل إقامته.
- صفته في التبليغ، كأن يكون والد المولود أو قريبه.
- تاريخ حصول التبليغ.

والغرض من ذلك أن يكون معروفًا من بلّغ عن الواقعة ومتى وبأي صفة، وهو ما يفيد عند مراجعة القيد لاحقًا أو التحقق من صحته.

وهذه المادة هي الوجه المقابل للمادة السابعة عشرة التي توجب على كل مواطن التبليغ عن الواقعات المدنية الواجبة التسجيل خلال المدة المحددة نظامًا؛ فالمواطن يبلغ، والكاتب يقيد فورًا.

أما إذا رفض الكاتب القيد، فتنص المادة التاسعة عشرة على أن عليه خلال سبعة أيام رفع الأمر إلى الإدارة التي يتبعها بمذكرة مسببة، وعلى مدير الإدارة أن يبدي رأيه بقرار مكتوب يعلم فيه الكاتب وصاحب الشأن خلال ثلاثين يومًا من رفع الأمر إليه، وفي حالة رفض القيد أو مضي هذه المدة يكون لصاحب الشأن حق التظلم إلى اللجنة.

Family & Personal Status Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law