Recovering Alimony and Stopping Payment in the Saudi Alimony Fund Statute
استرداد النفقة وإيقاف صرفها — تنظيم صندوق النفقة
The Fund steps into the beneficiary's place in claiming from the person obligated to pay what it has paid; payment stops when the reason for entitlement ends; the beneficiary must report changes within ten days and must return amounts paid without right where he concealed facts or gave incorrect data.
3 articles
- Article 6
The article requires the Fund to stop paying alimony if the reason for entitlement ceases, and requires the beneficiary to notify it of any change affecting his entitlement within 10 days.
يوقف الصندوق صرف النفقة للمستفيد إذا انتفى سبب استحقاقه لها. وعلى كل مستفيد موافاة الصندوق بأي تغيير يؤثر في استحقاقه للنفقة، وذلك خلال عشرة أيام من تاريخ حدوث التغيير.
- Article 7
The article requires the Fund to stop payment and require the beneficiary to return what was paid without right if he did not notify of a change within the period, concealed data or provided incorrect data.
إذا حدث تغيير يؤثر في استحقاق المستفيد النفقة ولم يبلغ به الصندوق خلال المدة المذكورة في المادة (السادسة) من التنظيم، أو أخفى أيًّا من البيانات المطلوبة منه، أو قدم بيانات غير صحيحة؛ فعلى الصندوق إيقاف صرف النفقة وإلزامه بإعادة ما صرف له منها بغير وجه حق، ولا يخل ذلك بحق الصندوق في اتخاذ الإجراءات النظامية اللازمة.
- Article 4
The article sets the Fund's tasks: paying judged alimony that went unenforced for reasons other than insolvency, paying it on a court order while the case is pending, paying temporary alimony before judgment, and recovering from the obligor.
يتولى الصندوق المهمات الآتية: 1- صرف النفقة لمن صدر له حكم قضائي باستحقاقها، ولم ينفذ لغير عذر الإعسار، وذلك وفقاً للإجراءات التي تحددها اللائحة. 2- صرف النفقة لمن صدر له أمر قضائي بها ولا تزال مطالبته بها منظورة أمام المحكمة، وذلك وفقاً للإجراءات التي تحددها اللائحة. 3- صرف نفقة مؤقتة للمستفيد قبل صدور حكم بالنفقة؛…