Article 1 of the Saudi Standards and Quality Law
المادة 1 من نظام المواصفات والجودة · الباب الأول: التعريفات
This article defines terms used in the Standards and Quality Law, such as standard, Saudi standard, standardization, quality, quality mark and inspector.
Official text (Arabic)
This article has not been amended since the law was issued.
يقصد بالعبارات والمصطلحات الآتية -أينما وردت في هذا النظام- المعاني المبينة أمامها ما لم يقض السياق غير ذلك:
النظام: نظام المواصفات والجودة.
اللوائح: اللائحة التنفيذية للنظام، وغيرها من اللوائح التي تصدر بموجب أحكامه.
الهيئة: الهيئة السعودية للمواصفات والمقاييس والجودة.
المجلس: مجلس إدارة الهيئة.
المنتج: أي منتج يُوضع أو يُعرض في الأسواق.
فئة المنتج: مجموعة من المنتجات التي تشترك معاً في صفات وخصائص محددة.
العملية: مجموعة من الأنشطة المترابطة أو المتفاعلة التي تحوّل المدخلات إلى مُخرجات.
الخدمة: أي مُخرج محسوس ناتج عن نشاط مقدم بمقابل مالي أو بدون مقابل.
المواصفة: وثيقة معتمدة تضع القواعد والتعليمات أو الخصائص للمُنتجَات أو العمليات وطرق الإنتاج ذات العلاقة، ولا يكون التقيد بها إلزاميًّا.
المواصفة السعودية: المواصفة المعتمدة من المجلس، وتعتبر المواصفة الوطنية للمملكة العربية السعودية.
المواصفة الوطنية: المواصفة التي يتبناها جهاز تقييس في إحدى الدول.
المواصفة الإقليمية: المواصفة التي يتبناها جهاز تقييس إقليمي.
المواصفة الدولية: المواصفة التي يتبناها جهاز تقييس دولي.
الوثيقة ذات الصلة: وثيقة تعنى بالخصائص الفنية والتقارير الفنية والأدلة والوثائق الأخرى التي اعتمدت من جهاز تقييس، ولا تعتبر مواصفة وفقً لأحكام النظام.
الجهات ذات العلاقة: الأجهزة الحكومية، والقطاع الخاص؛ التي تعنى بالمواصفة والوثيقة ذات الصلة.
تبني المواصفة أو الوثيقة ذات الصلة: مجموعة من الأنشطة المتّسقة التي تبدأ بطلب لتبني مواصفة دولية أو إقليمية أو وطنية أو وثيقة ذات صلة، وتنتهي بتبني ونشر تلك المواصفة أو الوثيقة ذات الصلة.
اعتماد المواصفة أو الوثيقة ذات الصلة: مجموعة من الأنشطة المتّسقة التي تبدأ بإعداد أو تبني مواصفة أو وثيقة ذات صلة، وتنتهي باعتمادها ونشرها مواصفةً سعودية أو وثيقةً ذات صلة.
سحب المواصفة أو الوثيقة ذات الصلة: إلغاء تبني أو اعتماد المواصفة أو الوثيقة ذات الصلة وما يترتب عليه من آثار.
التقييس: مجموعة من الأنشطة المتّسقة التي تهدف إلى تبني أو اعتماد المواصفة والوثيقة ذات الصلة.
دليل المواصفات: دليل تعده الهيئة للأغراض المرجعية، يحتوي على جميع المواصفات والوثائق ذات الصلة المعتمدة والمتبناة أو المسحوبة.
منظمات التقييس الدولية: منظمات التقييس الدولية التي تكون العضوية فيها متاحة لأجهزة التقييس الوطنية على مستوى العالم.
منظمات التقييس الإقليمية: منظمات التقييس الإقليمية التي تكون العضوية فيها متاحة لأجهزة التقييس الوطنية في نطاق إقليمي محدد.
الجودة: الدرجة التي تحققها مجموعة من الخصائص المبنية على متطلبات أو توقعات أو أهداف.
خصائص الجودة: ميّزات منتج أو خدمة متعلقة بواحد أو أكثر مما يأتي:
1- شروط الاستخدام أو إعادة الاستخدام أو إعادة التدوير أو التخلص.
2- شروط التركيب أو الصيانة أو الإصلاح.
3- الكفاية.
4- الأداء أو المتانة أو الاستدامة.
علامة الجودة: علامة تدل على أن خصائص المنتج تحقق متطلبات أعلى فنيًّا من متطلبات المواصفات أو تحقق متطلبات أخرى تضعها الهيئة.
المفتش: من يعين بقرار من المجلس لضبط أي مخالفات لأحكام النظام واللوائح.
This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers
Article 1 explained in plain English
This is the definitions article of the Standards and Quality Law, and understanding it is necessary for reading the rest of the articles. Its most prominent contents are:
- The Authority: the Saudi Standards, Metrology and Quality Organization, and the Board is its board of directors.
- Product: any product placed or displayed on the markets, and service: any tangible output resulting from an activity provided for a fee or free of charge.
- Standard: an approved document that sets rules or characteristics for products or processes and production methods, and compliance with it is not mandatory under the definition.
- Saudi standard: a standard approved by the Board, which is the national standard of the Kingdom. The definition distinguishes it from the national standard of another country and from regional and international standards.
- Related document: a document dealing with technical characteristics, technical reports and guides approved by a standardization body, which is not considered a standard.
- Standardization: activities aimed at adopting or approving a standard and a related document, with separate definitions of adoption, approval and withdrawal.
- Quality: the degree achieved by a set of characteristics based on requirements, expectations or objectives, and quality characteristics relate to conditions of use, recycling or disposal, installation and maintenance, adequacy, or performance, durability and sustainability.
- Quality mark: a mark indicating that the product's characteristics meet technically higher requirements than those of the standards, or other requirements set by the Authority.
- Inspector: a person appointed by decision of the Board to record violations of the law and regulations.
The most important idea is that a standard is by nature voluntary, and that a quality mark means a higher level than mere conformity with the standard. The definitions apply unless the context requires otherwise.
Translated from our Arabic explanation with machine assistance. For guidance only; it does not replace advice from a lawyer on your situation.
How we write and review contentCommercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case
Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law
Commercial & Corporate Law lawyers
Lawyers who handle this kind of case
Ibrahim Al Salem Law Firm
Active contributor
Dr. Ali Al-Rubaie Law Office and Ittihad Al-Asr Legal Company
Frequently asked questions about Article 1 of the Saudi Standards and Quality Law
Is compliance with a standard mandatory?
Under the article's definition, a standard is an approved document that is not mandatory to comply with.
What does a quality mark mean?
A mark indicating that the product's characteristics meet technically higher requirements than those of the standards, or other requirements set by the Authority.
What is meant by a Saudi standard?
It is the standard approved by the Authority's board of directors, and is considered the national standard of the Kingdom of Saudi Arabia.
More articles on Standardization Objectives and Principles
- Article 2
The aim of the Standards and Quality Law is to set and define a general framework for standardization and quality.
يهدف النظام إلى وضع وتحديد إطار عام للتقييس والجودة.
- Article 3
The article sets seven guiding principles for standardization, including participation of relevant bodies, transparency, compliance with international agreements, and non-discrimination between local and imported products.
يعتمد التقييس على المبادئ التوجيهية الآتية: 1- مشاركة الجهات ذات العلاقة في إعداد وتبني واعتماد المواصفة. 2- الشفافية في إجراءات إعداد وتبني واعتماد المواصفة وا
- Article 4
The article sets the main aims of standardization, including protecting life, health, safety and the environment, protecting the consumer, promoting competitiveness and fair trade, and facilitating trade.
يهدف نشاط التقييس بصفة رئيسة إلى الآتي: 1- ضمان مستوى عالٍ من حماية حياة وصحة وسلامة البشر والحيوانات، وحماية النباتات الممتلكات والأمن والبيئة. 2- الإسهام في ت
The texts are reproduced from the official website of the Bureau of Experts at the Council of Ministers for reference; where they differ, the officially published Arabic text prevails. This content is not legal advice.