Article 1 of the Saudi Rights of Persons with Disabilities Law
المادة 1 من نظام حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة · الباب الأول: تعريفات ومبادئ عامة
The article defines the key terms of the Law, including person with a disability, services, rehabilitation, accessibility, reasonable accommodation and discrimination on the basis of disability.
Official text (Arabic)
This article has not been amended since the law was issued.
يقصد بالكلمات والعبارات الآتية -أينما وردت في هذا النظام- المعاني المذكورة أمام كل منها:
النظام: نظام حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.
الهيئة: هيئة رعاية الأشخاص ذوي الإعاقة.
اللائحة: اللائحة التنفيذية للنظام.
الجهة المعنية: هي الجهة المعنية بواحد أو أكثر من المجالات المشمولة بأحكام النظام.
الشخص ذو الإعاقة: كل شخص لديه اضطراب أو قصور طويل الأمد في الوظائف الجسدية، أو العقلية، أو الذهنية، أو الحسية، أو النفسية، قد يمنعه -عند تعامله مع مختلف التحديات- من المشاركة بصورة كاملة وفاعلة في المجتمع على قدم المساواة مع الآخرين.
الخدمات: مجموعة الخدمات المتكاملة التي تقدم لكل شخص ذي إعاقة بحكم حالته الصحية ودرجة إعاقته، أو بحكم وضعه الاجتماعي. وتشمل الخدمات: الصحية، والتعليمية، والتدريبية، والتأهيلية، والثقافية، والاجتماعية، والإعلامية، والرياضية، والتوظيف، وغيرها من الخدمات الأخرى.
التأهيل: عملية توظيف خدمات طبية واجتماعية ونفسية وتعليمية ومهنية وبيئية لمساعدة الشخص ذي الإعاقة على تحقيق أقصى درجة ممكنة من الفاعلية؛ لتمكينه من التوافق مع متطلبات بيئته الطبيعية والاجتماعية، ولتنمية قدراته للاعتماد على نفسه وجعله عضوًا فاعلًا في المجتمع ما أمكن ذلك.
الخدمات التعليمية والتدريبية المساندة: الخدمات الإضافية التي تتطلبها طبيعة الإعاقة في البيئات التعليمية والتدريبية.
إمكانية الوصول: مجموعة التدابير المناسبة التي تكفـل إمكانيـة وصـول الأشـخاص ذوي الإعاقة إلى الخدمات المقدمة، على قدم المساواة مع غيرهم، ووصولهم أيضًا إلـى البيئـة الماديـة المحيطة بهم ووسائل النقـل والمعلومـات والاتـصالات، بمـا فـي ذلـك وسائل التقنية ونظـم المعلومـات والاتـصال، والمرافـق والخـدمات الأخرى المتاحة للعامـة.
الترتيبات التيسيرية: مجموعة الإجراءات الضرورية لتلبية متطلبات خاصة لشخص أو مجموعة من الأشخاص من ذوي الإعاقة، تكفل تمتعهم، على قدم المساواة مع غيرهم، بجميع الحقوق والخدمات الأساسية، وممارستهم لها، ولا تشكل عبئًا غير متناسب على الجهات التي تقدمها.
التمييز على أساس الإعاقة: أي تمييز أو استبعاد أو تقييد ضد الأشخاص ذوي الإعاقة على أساس الإعاقة، يكون غرضه أو أثره إضعاف أو عدم الاعتراف بكل أو بعض حقوق الإنسان أو التمتع بها أو ممارستها من الأشخاص ذوي الإعاقة على قدم المساواة مع الآخرين.
This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers
Article 1 explained in plain English
This is the definitions article. It fixes the meaning of the terms wherever they appear in the Law. The main ones are:
- The Authority: the Disability Care Authority. The relevant body: the body concerned with one or more of the fields covered by the Law.
- Person with a disability: any person who has a long-term disorder or impairment in physical, mental, intellectual, sensory or psychological functions which, when dealing with various challenges, may prevent the person from participating fully and effectively in society on an equal basis with others.
- Services: the integrated services provided to a person by virtue of health condition and degree of disability or social situation, including health, educational, training, rehabilitation, cultural, social, media and sports services, employment and others.
- Rehabilitation: the use of medical, social, psychological, educational, vocational and environmental services to help the person achieve the greatest possible effectiveness and self-reliance.
- Supporting educational and training services: the additional services that the nature of the disability requires in educational and training settings.
- Accessibility: appropriate measures that ensure persons with disabilities can reach services, the physical environment, transport, information, communications and facilities open to the public.
- Reasonable accommodation: measures that meet the special requirements of a person or group, ensuring they enjoy the basic rights and services, provided they do not impose a disproportionate burden on the body providing them.
- Discrimination on the basis of disability: any discrimination, exclusion or restriction because of disability whose purpose or effect is to impair or not recognize the person's rights.
An important difference: accessibility consists of measures ensuring that persons with disabilities can reach services and the environment on an equal basis with others, whereas reasonable accommodation is a response to the special requirements of a person or group. Article 2 builds on these definitions when it makes non-discrimination, accessibility and reasonable accommodation basic principles of the Law.
Translated from our Arabic explanation with machine assistance. For guidance only; it does not replace advice from a lawyer on your situation.
How we write and review contentAdministrative Law lawyers: ask a specialist about your case
Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law
Administrative Law (Board of Grievances) lawyers
Lawyers who handle this kind of case
Dr. Ali Al-Rubaie Law Office and Ittihad Al-Asr Legal Company
Al-Safwa Law Office and Legal Consultancy
Frequently asked questions about Article 1 of the Saudi Rights of Persons with Disabilities Law
Who is a person with a disability under Saudi law?
Any person with a long-term disorder or impairment in physical, mental, intellectual, sensory or psychological functions that may prevent full participation in society on an equal basis with others.
What is the difference between accessibility and reasonable accommodation?
Accessibility means appropriate measures ensuring persons with disabilities can reach services, the environment and information. Reasonable accommodation means measures meeting the special requirements of a person or group without imposing a disproportionate burden on the body providing them.
Is unintentional discrimination also discrimination on the basis of disability?
The definition covers discrimination, exclusion or restriction whose purpose or effect is to impair rights, so the effect counts, not only the intention.
More articles on Definition of a Person with a Disability and Principles of the Law
The texts are reproduced from the official website of the Bureau of Experts at the Council of Ministers for reference; where they differ, the officially published Arabic text prevails. This content is not legal advice.