Article 50 of the Saudi Law of Procedure before the Board of Grievances

المادة 50 من نظام المرافعات أمام ديوان المظالم · الفصل الرابع: الاعتراض أمام المحكمة الإدارية العليا

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1- إذا بدا للمعترض ضده أن يقدم دفاعاً ، فعليه أن يودع لدى الإدارة المختصة في المحكمة - خلال ثلاثين يوماً من تاريخ تبليغه بصحيفة الاعتراض - مذكرة بدفاعه مرافقاً لها المستندات التي يرى تقديمها.

2- إذا قدم المعتَرَض ضده مذكرة بدفاعه على النحو الوارد في الفقرة (1) من هذه المادة، كان للمعتَرِض - خلال ثلاثين يوماً من انقضاء المهلة المذكورة - أن يودع لدى الإدارة المختصة مذكرة برده مرافقاً لها المستندات التي يرى تقديمها. وفي حال تعدد المعتَرَض ضدهم يكون لكل منهم - خلال المهلة المذكورة في هذه الفقرة- أن يودع مذكرة بالرد على المذكرة التي قدمها المعتَرِضُ ضدهم.

3- إذا استعمل المعترض حقه في الرد، كان للمعترض ضده أن يودع - خلال ثلاثين يوماً أخرى - مذكرة بملحوظاته على الرد.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تنظم هذه المادة تبادل المذكرات المكتوبة بعد تبليغ صحيفة الاعتراض، على ثلاث مراحل كل منها ثلاثون يوماً:

مذكرة الدفاع: إذا أراد المعترض ضده تقديم دفاع، يودع لدى الإدارة المختصة في المحكمة مذكرة بدفاعه ومعها مستنداته خلال ثلاثين يوماً من تاريخ تبليغه بصحيفة الاعتراض.
مذكرة الرد: إذا قدم المعترض ضده دفاعه، فللمعترض أن يودع مذكرة برده ومستنداته خلال ثلاثين يوماً من انقضاء المهلة السابقة. وإذا تعدد المعترض ضدهم، فلكل منهم خلال هذه المهلة أن يودع مذكرة بالرد على المذكرة التي قدمها المعترض ضدهم.
الملحوظات على الرد: إذا استعمل المعترض حقه في الرد، فللمعترض ضده أن يودع خلال ثلاثين يوماً أخرى مذكرة بملحوظاته على الرد.

لاحظ أن كل مرحلة مشروطة بالتي قبلها: فحق الرد لا ينشأ إلا إذا قُدمت مذكرة دفاع، وحق الملحوظات لا ينشأ إلا إذا استُعمل حق الرد. ومهلة الرد تُحسب من انقضاء مهلة الدفاع لا من تاريخ تقديم المذكرة.

وترتبط بهذه المهلة المادة 51، إذ تجيز للمعترض ضده قبل انقضاء مهلة الفقرة (1) أن يطلب إدخال طرف في الدعوى لم يوجه إليه الاعتراض. وتأتي المادة بعد المادة 49 التي تنظم وقف تنفيذ الحكم المعترض عليه.

ولحساب المواعيد بدقة يُنصح بالاستعانة بـمحامٍ متخصص في القضايا الإدارية أمام ديوان المظالم.

Administrative Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law