Definition of Security Guarding and Obligated Entities in the Saudi Security Guard Law
تعريف الحراسة الأمنية والجهات الملزمة — نظام الحراسة الأمنية المدنية الخاصة
Defines private civil security guarding, the guard company or establishment and the security guard; which entities must provide guarding for their facilities and which others need the competent authority's permission; direct hiring of licensed Saudi guards; and setting up a security department when there are more than twenty guards.
3 articles
- Article 1
The article defines the key terms of the Law: private civil security guard service, a private civil security guard company or establishment, the security guard, and the Regulations.
يقصد بالألفاظ والعبارات الآتية – أينما وردت في هذا النظام – المعاني المبينة أمامها، ما لم يقتض السياق خلاف ذلك: الحراسة الأمنية المدنية الخاصة : الخدمة الأمنية البشرية التي تقدمها المؤسسات والشركات المرخص لها لمن يطلبها مقابل أجر، أو التي يتم الحصول عليها من خلال التعاقد المباشر مع حراس أمنيين مدنيين مرخص لهم. مؤسسة…
- Article 2
The article requires the entities specified in the Regulations to place private civil security guards at their facilities, and bars anyone else from using them without permission from the competent authority.
أ - تلتزم الجهات التي تحددها اللائحة، بوضع الحراسة الأمنية المدنية الخاصة على منشآتها وفق أحكام هذا النظام ولائحته . ولا يجوز لأي جهة أخرى اتخاذ حراسة أمنية مدنية إلا بإذن من الجهة المختصة وفقا لما تحدده اللائحة. ب - تحدد اللائحة مجال الحراسة الأمنية المدنية الخاصة ومكانها وأوقاتها وأدواتها.
- Article 3
The article allows required entities and others to contract directly with licensed Saudi guards, and requires required entities to set up a security department if their guards number more than 20.
يجوز للجهات الملزمة بوضع الحراسة الأمنية المدنية الخاصة ، ولمن يطلبها من غير الملزمين بها – سواء كان فردا أو مجموعة أو منشأة – التعاقد المباشر مع أفراد سعوديين مرخص لهم للعمل حراسا أمنيين . وعلى الجهات الملزمة بوضع الحراسة الأمنية المدنية الخاصة إنشاء إدارة للأمن إذا كان عدد حراسها المعينين بها أكثر من عشرين حارسا.…