Loans Secured by Pledged Goods in the Saudi General Warehouses Law
القروض المكفولة برهن البضاعة — نظام الإيداع في المخازن العامة
The general warehouse's providing loans secured by a pledge of goods, the receipt holder's paying the debt before it falls due or depositing it in a bank, sale of the pledged goods with permission of the Board of Grievances, the pledgee creditor's priority after taxes and expenses are deducted, and recourse against the debtor and endorsers within ten and thirty days.
5 articles
- Article 5
The article allows the general warehouse to provide loans secured by a pledge of the goods kept with it, and to deal in the pledge documents representing them after the pledgor's consent.
يجوز للمخزن العام أن يقدم قروضا مكفولة برهن البضاعة المحفوظة لديه، وأن يتعامل بمستندات الرهن التي تمثلها بعد موافقة الراهن.
- Article 15
The article allows the holder of the storage receipt, separated from the pledge document, to pay the secured debt before it falls due, and if payment is impossible or refused, to deposit it with a local bank, whereupon the goods are released.
يجوز لحامل إيصال التخزين ـ منفصلا عن مستند الرهن ـ أن يدفع الدين المضمون بهذا المستند ولو قبل حلول ميعاد استحقاق الدين. وإذا تعذر الوفاء لحامل مستند الرهن أو رفض قبول الوفاء قبل حلول ميعاد الاستحقاق، كان لحامل إيصال التخزين إيداع الدين لدى أحد البنوك المحلية، ويترتب على هذا الإيداع الإفراج عن البضاعة.
- Article 16
The article allows the holder of the pledge document, separated from the storage receipt, to ask the Board of Grievances for permission to sell the pledged goods if the debt is not paid when due; the Board determines the method of sale and notifies the warehouse keeper and the owner of the receipt.
إذا لم يدفع الدين في ميعاد الاستحقاق جاز لحامل مستند الرهن ـ منفصلا عن إيصال التخزين ـ أن يطلب من ديوان المظالم الإذن له في بيع البضاعة المرهونة، ويحدد الديوان طريقة البيع ويبلغ الخازن ومالك إيصال التخزين بذلك.
- Article 17
The secured creditor satisfies his right from the price of the goods in priority over all creditors after deducting taxes, fees and the expenses of sale, storage and keeping, and any surplus is deposited in a bank if the receipt holder is absent.
يستوفي الدائن المرتهن حقه من ثمن البضاعة بالامتياز على جميع الدائنين بعد خصم المبالغ التالية : أ- الضرائب والرسوم المستحقة على البضاعة. ب- مصروفات بيع البضاعة وتخزينها وغيرها من مصروفات الحفظ والتسليم. وإذا لم يكن حامل إيصال التخزين موجودا وقت بيع البضاعة أودع المبلغ الزائد على ما يستحقه حامل مستند الرهن في أحد…
- Article 18
The holder of the pledge document may have recourse against the debtor or endorsers after the goods are sold and their price proves insufficient, within 10 days of the sale; recourse against endorsers lapses if enforcement is not started within 30 days.
لا يجوز لحامل مستند الرهن الرجوع على المدين الراهن أو المظهرين إلا بعد بيع البضاعة المرهونة وعدم كفاية ثمنها للوفاء بالدين وأن يكون ذلك خلال عشرة أيام من تاريخ البيع وإلا سقطت دعوى الرجوع عليهم. وفي جميع الأحوال تسقط دعوى لحامل مستند الرهن في الرجوع على المظهرين إذا لم يباشر إجراءات التنفيذ على البضاعة المرهونة خلال…