Stopping Collection and Provisional Attachment in the Saudi Donation Collection Law
إيقاف جمع التبرعات والحجز التحفظي — نظام جمع التبرعات
Stopping a violating entity from collecting, requesting provisional attachment of bank accounts for up to sixty days, extendable by court order, investigation and prosecution by the Public Prosecution, and designating licensing body staff with law-enforcement status.
4 articles
- Article 14
The article requires the licensing authority to issue a decision suspending the licensed entity from collecting donations for the purpose they were collected for if it violates any provision of the Law while collecting.
إذا خالفت الجهة المرخَّص لها -عند جمعها للتبرعات- أي حكم من أحكام النظام، فعلى الجهة المرخِّصة أن تصدر قراراً بإيقافها عن جمع التبرعات للغرض الذي جمعت من أجله.
- Article 15
The article permits the licensing authority, the Public Prosecution and the Presidency of State Security to request a precautionary attachment on the bank accounts of anyone collecting donations in violation of the Law, for up to 60 days, extendable by a judicial order.
مع مراعاة ما يقضي به نظام الجمعيات والمؤسسات الأهلية، ومراعاة حق أي طرف آخر حسن النية، لكل من الجهة المرخِّصة، والنيابة العامة، ورئاسة أمن الدولة؛ طلب إيقاع الحجز التحفظي على الحسابات البنكية التابعة لأي جهة مرخَّص لها أو أي شخص ذي صفة طبيعية أو اعتبارية يجمع التبرعات بطريقة تخالف أحكام النظام، لمدة لا تتجاوز (ستين)…
- Article 16
The article assigns to the Public Prosecution the investigation of violations of the Donation Collection Law and prosecution of them before the competent court.
تتولى النيابة العامة التحقيق في مخالفات أحكام النظام، والادعاء أمام المحكمة المختصة.
- Article 19
The article entitles the chief officer of the licensing authority to identify those of its staff who have law-enforcement capacity to record violations of the Law.
يحدد المسؤول الأول في الجهة المرخِّصة من تكون لهم صفة الضبط من منسوبيها؛ لضبط مخالفات أحكام النظام.