Council of Ministers Sessions and Voting in the Saudi Council of Ministers Law
جلسات مجلس الوزراء والتصويت — نظام مجلس الوزراء
Meetings are chaired by the King or a deputy, and decisions are final after the King approves. Members, the secretary-general and experts attend, experts without a vote. Quorum is two-thirds; decisions are by majority of those present with the chair's casting vote. An exceptional quorum of half needs two-thirds approval. Deliberations are confidential, decisions public, and committees are formed.
6 articles
- Article 7
Article 7 provides that Council of Ministers meetings are held under the presidency of the King or a Deputy Prime Minister, and that its decisions become final once the King approves them.
تعقد اجتماعات مجلس الوزراء برئاسة الملك رئيس المجلس أو أحد نواب الرئيس وتصبح قراراته نهائية بعد موافقة الملك عليها.
- Article 13
Article 13 limits attendance at Council of Ministers meetings to its members and Secretary General, allows an official or expert to attend with the Prime Minister's approval to give information, and keeps voting to members only.
حضور اجتماعات مجلس الوزراء حق خاص بأعضائه فقط وبالأمين العام لمجلس الوزراء ، ويجوز بناء على طلب الرئيس أو أحد الأعضاء بعد موافقة رئيس مجلس الوزراء السماح لأحد المسئولين أو الخبراء بحضور جلسات المجلس لتقديم ما لديه من معلومات وإيضاحات على أن يكون حق التصويت خاصا بالأعضاء فقط.
- Article 14
Article 14 requires two thirds of the members present for a valid Council of Ministers meeting and decisions by a majority of those present with the head's vote deciding ties, and sets a different quorum for exceptional cases.
لا يعتبر اجتماع مجلس الوزراء صحيحا إلا بحضور ثلثي أعضائه ولا تكون قراراته نظامية إلا بعد صدورها بأغلبية الحاضرين وفي حالة التساوي يعتبر صوت الرئيس مرجحا، وفي الحالات الاستثنائية يكون انعقاد المجلس صحيحا بحضور نصف أعضائه ولا تكون قراراته نظامية في هذه الحالة إلا بموافقة ثلثي أعضائه الحاضرين، ولرئيس مجلس الوزراء تقدير…
- Article 15
Article 15 bars the Council of Ministers from deciding a matter concerning a ministry's work except in the presence of its minister or his deputy, unless necessity requires otherwise.
لا يتخذ مجلس الوزراء قرارا في موضوع خاص بأعمال وزارة من الوزارات إلا بحضور وزيرها أو من ينوب عنه ما لم تدع الضرورة لذلك.
- Article 16
Article 16 makes the Council of Ministers' deliberations secret, with its decisions public as a rule except those the Council treats as secret by its own decision.
مداولات المجلس سرية أما قراراته فالأصل فيها العلنية عدا ما اعتبر منها سريا بقرار من المجلس.
- Article 18
Article 18 allows the Council of Ministers to form committees from its members or others to examine a matter on its agenda and give a special report on it, with the internal rules setting the number of committees and how they work.
يجوز لمجلس الوزراء أن يؤلف لجانا من بين أعضائه أو من غيرهم لبحث مسألة مدرجة بجدول أعماله لتقديم تقرير خاص عنها ويتولى النظام الداخلي للمجلس بيان عدد اللجان وسير أعمالها.