Persons Covered by Health Insurance in the Saudi Cooperative Health Insurance Law
المشمولون بالتأمين الصحي — نظام الضمان الصحي التعاوني
The aim of providing health care for non-Saudi residents, which the Council of Ministers may extend to citizens; coverage of family members; no residence permit issued or renewed without a policy covering its term; contractors with government bodies treated in government facilities; exemption of companies owning qualified medical facilities; and a sponsorless resident takes the employer's place.
6 articles
- Article 1
The article sets the Law's objective: providing and organizing health care for all non-Saudi residents in the Kingdom, with the option of applying it to citizens and others by decision of the Council of Ministers.
يهدف هذا النِظام إلى توفير الرعاية الصحية وتنظيمِها لجميع المُقيمين غير السعوديين في المملكة، ويجوز تطبيقُه على المواطنين وغيرِهم بقرار مِن مجلس الوزراء .
- Article 2
Cooperative health insurance coverage includes everyone to whom the Law applies and their family members, as the Council of Health Insurance determines under paragraph (b) of Article 5.
تشمل التغطية بالضمان الصحي التعاوني جميع من ينطبق عليهم هذا النِظام وأفراد أُسرِهم وِفقاً لما جاء في الفقرة (ب) مِن المادة الخامسة.
- Article 12
Employees of government entities covered by the Law, and their families, are treated in government health facilities if they are contracted directly with those entities and under their sponsorship and their contracts state a right to treatment.
يكون علاج العاملين في الجِهات الحُكومية المشمولين بهذا النِظام وأفراد أُسرِهم في المرافِق الصحية الحُكومية متى كانوا مُتعاقدين مُباشرة مع هذه الجِهات وتحت كفالتِها، وكانت عقودُهم تنُص على حقِهم في العلاج.
- Article 13
The Council of Health Insurance may, by decision, exempt institutions and companies that own qualified private medical institutions from subscribing for the services they provide to their personnel.
يجوز بقرار مِن مجلِس الضمان الصحي إعفاء المؤسسات والشركات التي تملك مؤسسات طبية خاصة مؤهلة من الاشتِراك في الضمان الصحي التعاوني عن الخدمات التي تُقدِّمُها لمنسوبيها.
- Article 15
A resident who is not under a work sponsorship takes the employer's place in the obligations the employer would otherwise bear under the Cooperative Health Insurance Law.
يحل المُقيم غير المشمول بكفالة عمل محل صاحِب العمل في الالتِزامات المُترتِبة على هذا الأخير بموجب هذا النِظام.
- Article 3
Anyone who sponsors a resident must subscribe to cooperative health insurance for him, and a residence permit is not granted or renewed without a policy covering the period of residence.
مع مُراعاة مراحِل التطبيق المُشار إليها في الفقرة (ب) من المادة الخامسة، وما تقضي بِه المادتان الثانية عشرة والثالثة عشرة مِن هذا النِظام، يلتزم كُل من يكفل مُقيماً بأن يشترِك لصالِحه في الضمان الصحي التعاوني. ولا يجوز منح رُخصة الإقامة، أو تجديدِها إلا بعد الحصول على وثيقة الضمان الصحي التعاوني، على أن تُغطي مُدتِها…