Nature of the Saudi Arbitration Center in the Saudi Center for Commercial Arbitration Statute
طبيعة المركز السعودي للتحكيم — تنظيم المركز السعودي للتحكيم التجاري
The Statute's definitions; the Center's legal personality, financial and administrative independence, and not-for-profit status; its work under the umbrella of the Council of Chambers, its seat in Riyadh and its branches; the Council of Chambers' support for its services; and the independence of its members, staff and arbitral tribunal.
4 articles
- Article 1
The article defines the terms of the Statute of the Saudi Center for Commercial Arbitration: the Statute, the Center, the Council of Chambers, the Chambers, the Board and the arbitral tribunal.
يقصد بالكلمات والعبارات الآتية -أينما وردت في هذا التنظيم- المعاني الموضحة أمام كل منها، ما لم يقتضِ السياق غير ذلك: 1- التنظيم: تنظيم المركز السعودي للتحكيم التجاري. 2- المركز: المركز السعودي للتحكيم التجاري. 3- مجلس الغرف: مجلس الغرف السعودية. 4- الغرف: الغرف التجارية والصناعية السعودية. 5- المجلس: مجلس إدارة…
- Article 2
The article provides that the Center has juristic personality and financial and administrative independence, is non-profit and operates under the umbrella of the Council of Chambers, with its seat in Riyadh and the power to open branches.
يتمتع المركز بالشخصية الاعتبارية وبالاستقلال المالي والإداري، ولا يهدف إلى الربح، ويعمل تحت مظلة مجلس الغرف، ويكون مقره الرئيس في مدينة الرياض، وله إنشاء فروع داخل المملكة وخارجها بحسب الحاجة.
- Article 4
The article provides that the Council of Saudi Chambers contributes to supporting and marketing the Center's services and building effective relationships with the private sector.
يسهم مجلس الغرف في دعم خدمات المركز، وتسويقها، وبناء العلاقات الفاعلة مع القطاع الخاص.
- Article 5
The article provides for the independence of the board members and staff of the Center from the Council of Chambers and the Chambers, and the independence of the arbitral tribunal from the board in the cases being heard.
1- يستقل أعضاء المجلس وموظفو المركز عن مجلس الغرف والغرف في ممارسة عملهم، ولا يتلقون منهم أي تعليمات تتصل بأدائهم لعملهم. 2- تستقل هيئة التحكيم عن المجلس في ممارسة عملها في إدارة إجراءات القضايا المنظورة، ولا تتلقى منه أي تعليمات تتصل بأدائها لعملها في تلك القضايا.