Combining Service Periods Between Retirement and Insurance in the Saudi Benefit Exchange Law
ضم مدد الخدمة بين التقاعد والتأمينات — نظام تبادل المنافع بين نظامي التقاعد المدني والعسكري ونظام التأمينات الإجتماعية
A participant may ask to combine his earlier contribution period in the civil or military retirement system or the Social Insurance system into the last system; conditions: no award or pension received for the period, at least one year, age not over 59, pension not for disability; combined periods do not qualify for a pension before 60 except on transfer, death or disability.
2 articles
- Article 2
The article gives a participant subject to the last system the right to ask to add his earlier participation period in the first system, even if both periods ended before the law took effect, protecting his acquired rights.
1- يجوز للمشترك الخاضع للنظام الأخير وله مدة اشتراك سابقة عومل خلالها بالنظام الأول أن يطلب ضم تلك المدة إلى مدة اشتراكه في النظام الأخير. 2- إذا عاد المشترك مرة أخرى إلى عمل خاضع للنظام الأول بعد انتهاء عمله الخاضع للنظام الأخير، فإن النظام الذي عاد للعمل في ظله من جديد يعد نظاماً أخيراً أيضاً في مجال تطبيق هذا…
- Article 3Amended (1443 AH)
The article sets six conditions for aggregating participation periods, including not having received an award or pension for the period, a minimum of one year, age not over 59, and asking before service ends.
1- ألا يكون المشترك قد تسلم مكافأة أو معاشا طبقا للنظام الأول عن مدة اشتراكه المطلوب ضمها. 2 - ألا تقل مدة الاشتراك في النظام الأول عن سنة. 3 - ألا يزيد عمر المشترك على 59 عاما عند طلب الضم. 4 - ألا يكون المعاش في النظام الأول قد استحق بسبب العجز. 5 - أن يبدي المشترك رغبته بطلب ضم مدد اشتراكه في النظام الأول إلى مدد…