Article 67 of the Saudi Water Law
المادة 67 من نظام المياه · الفصل الخامس عشر: المخالفات والعقوبات
The article lists seventeen acts that count as violations of the Water Law, including operating without a license, giving misleading information, causing water scarcity or pollution, and unlawful connection to networks.
Official text (Arabic)
This article has not been amended since the law was issued.
دون إخلال بالأنظمة الأخرى، يُعدّ القيام بأي من الأفعال الآتية مخالفة للنظام:
1- مزاولة أي نشاط أو عمل من الأنشطة الخاضعة للنظام دون الحصول على رخصة.
2- الإدلاء للوزارة أو الهيئة بمعلومات خاطئة، أو مضللة، فيما يتعلق بالأنشطة، أو الأعمال الخاضعة لأحكام النظام.
3- تقصير المرخَّص له في تقديم المعلومات، أو البيانات التي تطلبها الوزارة أو الهيئة، بحسب الأسلوب والطريقة اللذين تحددهما وفقًا للاختصاص.
4- حجب المعلومات الضرورية لأنشطة استخدام المصادر، أو تنميتها، أو أنشطة تقديم الخدمة.
5- تقصير المرخَّص له في تقديم الأنشطة أو الأعمال المرخَّص له بها، وفقًا للنظام.
6- عدم حصول المرخَّص له على الموافقات اللازمة؛ وفقًا للنظام، أو لوائح الوزارة، أو لوائح الهيئة، أو شروط الرخصة، أو الإعفاءات الصادرة بموجب النظام.
7- عدم الالتزام بالقرارات والتعليمات التي تصدرها الوزارة أو الهيئة تنفيذًا لأحكام النظام.
8- إساءة استخدام أيِّ مصدر من مصادر المياه، أو استخدامه في غير ما خُصّص له.
9- استغلال حالات الطوارئ أو الكوارث المتعلقة بمصادر المياه، بصورة مباشرة أو غير مباشرة.
10- الإخلال بأسس التنافس العادل، أو الحد منه فيما يتعلق بالأنشطة أو الأعمال الخاضعة لأحكام النظام.
11- القيام بأي نشاط يؤدي إلى شح المياه، أو تلوثها.
12- إلحاق الضرر بالبُنى الأساسية للمياه، أو بمحطات التحلية، أو بمحطات التنقية، أو بمحطات المعالجة، أو بحُرم أي منها، أو بمعدات مرخَّص له، أو أجهزته، أو إساءة استخدامها.
13- عدم الالتزام بالمواصفات والمعايير التي تعتمدها الوزارة أو الهيئة، المتعلقة بالصحة العامة، أو البيئة، أو السلامة، أو الأمن.
14- التوصيل بشبكة المياه أو شبكة الصرف الصحي بطريقة غير نظامية.
15- منع المراقبين والمختصين بالتفتيش، والضبط، والتحقيق، من أداء عملهم، أو إعاقتهم عن ذلك.
16- مساعدة الغير على القيام بأي مخالفة من مخالفات النظام، أو لوائح الوزارة، أو لوائح الهيئة، أو شروط الرخص.
17- الإخلال بأي حكم من أحكام النظام، أو لوائح الوزارة، أو لوائح الهيئة، أو شروط الرخص، أو الإعفاءات.
This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers
Article 67 explained in plain English
This article is the list of violations in the Water Law, and it begins with the phrase "without prejudice to other laws"; that is, treating an act as a violation here does not prevent other laws from applying to it.
The seventeen acts can be divided into groups:
- Licensing and approvals: carrying out an activity subject to the Law without a license (1), and the licensee's failure to obtain the necessary approvals under the Law, the regulations, the license conditions or the exemptions (6).
- Information: giving the Ministry or the Authority false or misleading information (2), the licensee's failure to provide the information and data required (3), and withholding information necessary for activities of using or developing sources or providing the service (4).
- Performance of the activity and instructions: the licensee's failure to provide what it was licensed to provide (5), failure to comply with the decisions and instructions of the Ministry or the Authority (7), and failure to comply with specifications and standards relating to public health, the environment, safety or security (13).
- Water and its facilities: misusing a water source or using it for other than its designated purpose (8), carrying out an activity that leads to water scarcity or pollution (11), harming water infrastructure or desalination, purification or treatment plants or their protected zones, or a licensee's equipment or devices, or misusing them (12), and connecting to the water or sewage network in an unlawful way (14).
- Conduct in the market and in emergencies: exploiting emergencies or disasters affecting water sources (9), and undermining or limiting fair competition (10).
- Oversight and assistance: preventing or obstructing monitors and those responsible for inspection, detection and investigation from doing their work (15), and helping others commit any violation (16).
Item 17 is a general item that makes breaching any provision of the Law or its regulations or of the conditions of licenses or exemptions a violation.
Penalties are regulated by Article 68, including suspending the activity for a period not exceeding one year, canceling the license or exemption, and a fine of up to twenty million riyals for each violation. Article 66 shows who detects these violations. Anyone alleged to have committed a violation would do well to consult a lawyer specializing in water and environmental regulation and administrative cases.
Practical example
The owner of a rest house in Al-Ahsa connected his building to the sewage network in an unlawful way, without going through the required procedures. This act is expressly mentioned in item 14 of this article as a violation of the Law, which exposes him to the penalties set out in Article 68.
Translated from our Arabic explanation with machine assistance. For guidance only; it does not replace advice from a lawyer on your situation.
How we write and review contentCriminal Law lawyers: ask a specialist about your case
Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law
Criminal Law lawyers
Lawyers who handle this kind of case
Ibrahim Al Salem Law Firm
Active contributor
Dr. Ali Al-Rubaie Law Office and Ittihad Al-Asr Legal Company
Frequently asked questions about Article 67 of the Saudi Water Law
What are the violations under the Water Law?
Article 67 lists seventeen acts, including operating without a license, giving false information, misusing water sources, causing their scarcity or pollution, and unlawful connection to networks.
Is an unlawful connection to the water network a violation?
Yes. Item 14 treats connecting to the water network or the sewage network in an unlawful way as a violation of the Law.
Is helping another person commit a violation itself a violation?
Yes. Item 16 treats helping others commit any violation of the Law, its regulations or the license conditions as a violation.
Is obstructing a water inspector a violation?
Yes. Preventing or obstructing monitors and those responsible for inspection, detection and investigation from doing their work is a violation under item 15.
More articles on Water Violations and Penalties
- Article 51
Article 51 gives the Authority's inspectors the right to enter sites and facilities licensed by the Authority to check compliance with the Law, and allows the Authority to coordinate with the competent bodies if they are prevented or obstructed.
1- لمفتشي الهيئة الحق في دخول المواقع والمنشآت المرخَّص لها من قبل الهيئة؛ للتأكد من مدى الالتزام بتطبيق أحكام النظام. 2- في حال منع أو إعاقة مفتشي الهيئة عن تأ
- Article 65
Article 65 makes detecting violations of the Water Law and its regulations, and investigating them, the tasks of the Ministry and the Authority, each within its competence, and allows them to qualify specialized companies or offices for monitoring and detecting violations.
1- تتولى الوزارة والهيئة -كلٌّ فيما يخصه- ضبط مخالفات أحكام النظام، ولوائح الوزارة، ولوائح الهيئة، والتحقيق فيها، واتخاذ الإجراءات النظامية حيالها، وفقًا لما تح
- Article 66
Article 66 specifies who approves the controls for detecting violations of the Water Law, who appoints those assigned to detection and investigation as law enforcement officers, and their powers of inspection and access to records.
1- يعتمد الوزير ومجلس الإدارة -كل فيما يخصه- الضوابط الخاصة بضبط مخالفات النظام، وإثباتها، والتحقيق فيها. 2- يُحدّد الوزير، والمحافظ -كل فيما يخصه- من منسوبي ال
- Article 68
The article sets the penalties for violating the Water Law: suspension of the activity for up to one year, cancellation of the license, and a fine of up to twenty million riyals, with a daily fine, doubling on repetition, and publication.
1- دون إخلال بأي عقوبة أشد ينص عليها نظام آخر، يُعاقب من يخالف أيًا من أحكام النظام، أو لوائح الوزارة، أو لوائح الهيئة، أو شروط الرخص، أو الإعفاءات الصادرة وفقً
- Article 69
The article punishes anyone who attempts to violate the Water Law or conceals a violator with half the prescribed penalty, and with the full penalty on repetition.
يعاقب من يشرع في مخالفة أي حكم من أحكام النظام أو يتستر على أي مخالف لأحكامه بنصف العقوبة المقررة للمخالفة، وفي حال التكرار يعاقب بالعقوبة ذاتها المقررة للمخالف
- Article 70
Article 70 creates two committees to hear violations of the Water Law, one for the Ministry and one for the Authority, sets their composition and approval of their decisions, and allows objection before the Administrative Court within 60 days.
1- يتولى النظر والفصل في مخالفات أحكام النظام المتعلقة باختصاص الوزارة ولوائحها، وإيقاع العقوبات المنصوص عليها في النظام، وتقدير التعويضات، لجنة -أو أكثر- تكون
The texts are reproduced from the official website of the Bureau of Experts at the Council of Ministers for reference; where they differ, the officially published Arabic text prevails. This content is not legal advice.