Definitions and Controls on Suspending Public Services in the Saudi Rules on Suspending Services
تعريفات وضوابط إيقاف الخدمات العامة — ضوابط إيقاف الخدمات
Defining the services exempt from suspension (treatment, education, work, the commercial register, documenting civil events and identity documents); requiring a legal basis, decision, court order or Public Prosecution order; classifying each body's services into three categories; addressing harm extending to dependents and companies; and the controls taking effect 360 days after publication.
3 articles
- Article 1
Item First defines the key terms in the Rules, above all "services", which may be suspended, excluding healthcare, education, work, the commercial register and identity documents.
الخدمات: جميع الخدمات التي تقدمها الجهات الحكومية، عدا الخدمات المتعلقة بالعلاج والتعليم والعمل، والسجل التجاري، وتوثيق الوقائع المدنية والأوراق الثبوتية. إيقاف الخدمات: إجراء يترتب عليه امتناع جهة حكومية أو أكثر عن تقديم خدمة (أو أكثر) من خدماتها إلى شخص ذي صفة طبيعية أو اعتبارية (أفراد - أعمال). المركز: مركز…
- Article 2
Item Second sets the general controls on suspending services: a legal basis or competent order, through the electronic platform, after prior notification, with no suspension to summon someone and no spread of harm.
1- يكون إيقاف الخدمات بناءً على سند نظامي، أو قرار من مجلس الوزراء، أو أمر سامٍ، أو أمر قضائي، أو أمر من النيابة العامة. 2- يكون إيقاف الخدمات من خلال المنصة الإلكترونية. 3- لا يجوز اللجوء إلى إيقاف الخدمات من أجل التبليغ بالحضور لدى الجهات الحكومية. 4- لا توقف الخدمات في أي مرحلة من المراحل المشار إليها في البندين…
- Article 6
Item Sixth provides that the Rules are published in the Official Gazette and take effect 360 days after publication, the period having been amended from 180 days.
تنشر ضوابط إيقاف الخدمات في الجريدة الرسمية، ويُعمل بها بعد (360) يوماً من تاريخ نشرها.