Penalties for Attacking Public Utilities in the Saudi Public Utilities Protection Law
عقوبات الاعتداء على المرافق العامة — نظام حماية المرافق العامة
Imprisonment of up to two years and a fine of up to one hundred thousand riyals for deliberately damaging or cutting off utilities; a fine for causing damage and a ban on the contractor from contracting; fines for encroaching on roads and railways, tampering with meters and facilitating unlawful use; and doubling the fine for repeat offenses and publishing the penalty.
6 articles
- Article 5Amended by M/38
The article punishes anyone who deliberately damages, cuts or disables public utility lines or facilities with up to two years' imprisonment and a fine of up to SAR 100,000, or either, with the possible publication of the penalty.
يعاقب بالسجن مدة لا تزيد على سنتين وبغرامة لا تتجاوز مائة ألف ريال، أو بإحدى هاتين العقوبتين؛ كل من تعمد إتلاف أي من تمديدات أو منشآت المرافق العامة، أو تعمد قطعها أو تعطيلها، سواء كان الفاعل أصلياً أو شريكاً، ويجوز تضمين قرار أو حكم العقوبة النص على نشر منطوقه على نفقة المخالف في صحيفة محلية تصدر في مكان إقامته، فإن…
- Article 6
The article punishes anyone who causes damage to, or the cutting or disabling of, public utility lines with a fine of up to SAR 100,000, and allows a contractor responsible to be barred from future contracting.
يعاقب بغرامة لا تتجاوز مائة ألف ريال كل من تسبب في إتلاف أي من تمديدات المرافق العامة أو قطعها أو تعطيلها. فإن كان المتسبب في ذلك مقاولا فإنه يجوز منع التعاقد معه مستقبلا مدة لا تزيد على ستة أشهر، كما يجوز في حالة العود أن يحكم بمنع التعاقد مدة تزيد على الحد الأقصى المقرر على ألا تتجاوز المدة المحكوم بها ضعف هذا…
- Article 7
The article punishes with a fine of up to SAR 50,000 anyone who encroaches on public utilities to use their services unlawfully, or who encroaches on public roads and railways or their protected zones.
يعاقب بغرامة لا تتجاوز خمسين ألف ريال كل من يتعدى على منشآت المرافق العامة أو شبكاتها بقصد الاستفادة من خدماتها بطريقة غير مشروعة، وكذا كل من يتعدى على السكك الحديدية أو الطرق العامة أو حرمها باغتصاب جزء منها أو إقامة منشآت عليها من أي نوع كانت أو إحداث قطع أو حفر في سطحها أو أكتافها أو ميولها أو مواقفها أو أخذ أتربة…
- Article 8
The article punishes with a fine of up to SAR 3,000 anyone who tampers with water or electricity meters or public telephones, or who floods, disables or endangers traffic on roads or railways.
يعاقب بغرامة لا تزيد عن ثلاثة آلاف ريال كل من يعبث بعدادات المياه أو الكهرباء أو أجهزة الهاتف العامة أو تمديداتها بقصد تعطيل وظيفتها أو الإخلال بها، وكذا كل من يتعدى على السكك الحديدية أو الطرق العامة أو حرمها بإغراقها بمياه الري والصرف أو غيرها أو يحدث فيها عملا يترتب عليه تعطيلها أو عدم الاستفادة منها كلها أو جزء…
- Article 9
The article punishes with a fine of up to SAR 2,000 any beneficiary of public utility services who helps others use them unlawfully.
يعاقب بغرامة لا تزيد عن ألفي ريال كل مستفيد من خدمات المرافق العامة يسهل للغير الاستفادة منها بطريقة غير مشروعة.
- Article 10
The article allows, in case of repeat offense under the Law, a fine above the maximum limit, provided it does not exceed double that limit.
في حالة العود إلى ارتكاب أي من المخالفات المنصوص عليها في هذا النظام، يجوز أن يحكم بأكثر من الحد الأقصى المقرر للغرامة، على ألا يتجاوز ضعف هذا الحد.