Article 13 of the Saudi Military Retirement Law
المادة 13 من نظام التقاعد العسكري
An officer may be kept on after retirement age for two years, extendable to four; a medical officer for up to ten years but not past 65; a technical person for five years, extendable by five.
Official text after amendments (Arabic)
Compiled from the original text and every officially published amendment; the amendments are shown in full below for comparison.
أ ) يجوز إبقاء الضابط في الخدمة بعد بلوغه السن المحددة للإحالة إلى التقاعد لمدة سنتين إذا كان بقاؤه ضروريًّا لصالح العمل، ويتم ذلك بقرار من الوزير بناء على توصية رئيس هيئة الأركان العامة، وتحسب هذه المدة في معاش التقاعد وتستقطع عنها العائدات التقاعدية ويجوز تمديدها سنة فأخرى على أن لا تتجاوز أربع سنوات. ويجوز بقرار من الوزير المختص – متى اقتضت مصلحة العمل – تمديد خدمة الضابط الطبيب الذي بلغ السن النظامية المحددة للإحالة على التقاعد، لمدة عشر سنوات كحد أقصى، على أن يكون التمديد على فترات لا تتجاوز كل منها خمس سنوات، وتحتسب مدة التمديد لغرض التقاعد، وتستقطع عنها العائدات التقاعدية، وفي جميع الأحوال يحال الضابط الطبيب على التقاعد متى بلغ سن الخامسة والستين .
ب ) يجوز إبقاء الفرد الفني في الخدمة العسكرية بعد بلوغه السن المحددة للإحالة إلى التقاعد لمدة خمس سنوات قابلة للتمديد لخمس سنوات أخرى إذا كان بقاؤه ضروريًّا في صالح العمل ويتم هذا بقرار من رئيس هيئة الأركان العامة بعد توصية رئيس هيئة إدارة الجيش أو قائد القوات الجوية أو البحرية وتحسب هذه المدة في معاش التقاعد، وتستقطع عنها العائدات التقاعدية.
This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers
Article 13 explained in plain English
This article regulates keeping a military member in service after reaching retirement age, and distinguishes three categories:
First: the officer (paragraph a)
- He may be kept on for two years if his continued service is necessary in the interest of the work.
- This is done by decision of the Minister on the recommendation of the Chief of the General Staff.
- The period may be extended year by year, provided it does not exceed four years.
Second: the medical officer (paragraph a)
- By decision of the competent Minister, when the interest of the work requires it, his service may be extended for a maximum of ten years.
- The extension is made in periods, each of which may not exceed five years.
- In all cases he is retired once he reaches 65.
Third: the technical person (paragraph b)
- He may be kept on for five years, extendable for another five years, if his continued service is necessary in the interest of the work.
- This is done by decision of the Chief of the General Staff after the recommendation of the head of the Army Administration Authority or the commander of the Air Force or Navy.
Effect of the extended period: in all three categories the period counts toward the retirement pension and retirement contributions are deducted for it.
This article follows Article 12, which allows the provisions of Article 11 to be suspended for a given period or periods by order of the Supreme Commander of the Armed Forces at the Minister's request. The difference is that Article 12 concerns a general suspension, whereas this article concerns keeping particular individuals on because the work requires it. The provision on the medical officer was added to the end of paragraph (a) by Royal Decree No. (M/35) dated 26/9/1423 AH.
Practical example
Dr. Ahmed, a medical officer, reaches the statutory retirement age, and the interest of the work requires him to stay. Under this article, the competent Minister may decide to extend his service in periods of no more than five years each, up to a maximum of ten years, provided he is retired once he reaches 65. The extension period counts toward his retirement and contributions are deducted for it.
Translated from our Arabic explanation with machine assistance. For guidance only; it does not replace advice from a lawyer on your situation.
How we write and review contentAdministrative Law lawyers: ask a specialist about your case
Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law
Administrative Law (Board of Grievances) lawyers
Lawyers who handle this kind of case
Dr. Ali Al-Rubaie Law Office and Ittihad Al-Asr Legal Company
Al-Safwa Law Office and Legal Consultancy
Frequently asked questions about Article 13 of the Saudi Military Retirement Law
How long can an officer's service be extended after retirement age?
He may be kept on for two years if his continued service is necessary in the interest of the work, and the period may be extended year by year provided it does not exceed four years.
What is the retirement age for a military doctor?
The service of a medical officer may be extended for a maximum of ten years, in periods of no more than five years each, and in all cases he is retired once he reaches 65.
Does the extension period count toward retirement?
Yes. The period of keeping on or extension counts toward the retirement pension, and retirement contributions are deducted for it.
Amendment history
Royal Decree No. M/35 — 26/9/1423 AH
Official amendment text (Arabic)
صدر بشأن الفقرة ( أ ) قرارا مجلس الوزراء رقم (107) وتاريخ 2 / 7 / 1420 هـ ، ورقم (290) وتاريخ 24 / 12 / 1421 هـ،
كما عدلت بإضافة النص التالى لنهاية الفقرة بموجب المرسوم الملكي رقم (م/35) وتاريخ 26 / 9 / 1423 هـ ، كما يلى :
"ويجوز بقرار من الوزير المختص – متى اقتضت مصلحة العمل – تمديد خدمة الضابط الطبيب الذي بلغ السن النظامية المحددة للإحالة على التقاعد، لمدة عشر سنوات كحد أقصى، على أن يكون التمديد على فترات لا تتجاوز كل منها خمس سنوات، وتحتسب مدة التمديد لغرض التقاعد، وتستقطع عنها العائدات التقاعدية، وفي جميع الأحوال يحال الضابط الطبيب على التقاعد متى بلغ سن الخامسة والستين".
ليصبح نص المادة كما يلى :
أ ) يجوز إبقاء الضابط في الخدمة بعد بلوغه السن المحددة للإحالة إلى التقاعد لمدة سنتين إذا كان بقاؤه ضروريًّا لصالح العمل، ويتم ذلك بقرار من الوزير بناء على توصية رئيس هيئة الأركان العامة، وتحسب هذه المدة في معاش التقاعد وتستقطع عنها العائدات التقاعدية ويجوز تمديدها سنة فأخرى على أن لا تتجاوز أربع سنوات. ويجوز بقرار من الوزير المختص – متى اقتضت مصلحة العمل – تمديد خدمة الضابط الطبيب الذي بلغ السن النظامية المحددة للإحالة على التقاعد، لمدة عشر سنوات كحد أقصى، على أن يكون التمديد على فترات لا تتجاوز كل منها خمس سنوات، وتحتسب مدة التمديد لغرض التقاعد، وتستقطع عنها العائدات التقاعدية، وفي جميع الأحوال يحال الضابط الطبيب على التقاعد متى بلغ سن الخامسة والستين .
ب ) يجوز إبقاء الفرد الفني في الخدمة العسكرية بعد بلوغه السن المحددة للإحالة إلى التقاعد لمدة خمس سنوات قابلة للتمديد لخمس سنوات أخرى إذا كان بقاؤه ضروريًّا في صالح العمل ويتم هذا بقرار من رئيس هيئة الأركان العامة بعد توصية رئيس هيئة إدارة الجيش أو قائد القوات الجوية أو البحرية وتحسب هذه المدة في معاش التقاعد، وتستقطع عنها العائدات التقاعدية.
Original text before the amendments (Arabic)
أ ) يجوز إبقاء الضابط في الخدمة بعد بلوغه السن المحددة للإحالة إلى التقاعد لمدة سنتين إذا كان بقاؤه ضروريًّا لصالح العمل، ويتم ذلك بقرار من الوزير بناء على توصية رئيس هيئة الأركان العامة، وتحسب هذه المدة في معاش التقاعد وتستقطع عنها العائدات التقاعدية ويجوز تمديدها سنة فأخرى على أن لا تتجاوز أربع سنوات.
More articles on Retirement Age
- Article 11
The article sets the age at which officers are retired by rank, with a lower age for pilots, and the age at which enlisted personnel are retired by rank, with the rank of general and above retired by royal order.
أ ) يحال الضابط إلى التقاعد إذا بلغ السن الآتي بيانها: الرتبةفى القوات المسلحة عدا الطيارينالطيارون ملازم وملازم أول4442 نقيب4846 رائد5048 مقدم5250 عقيد5452 عمي
- Article 12
The article allows the Supreme Commander of the Armed Forces, on the Minister's request, to suspend the application of Article 11 on retirement age for specific periods.
يجوز بأمر من القائد الأعلى للقوات المسلحة بناء على طلب الوزير وقف العمل بأحكام المادة (11) لفترة أو فترات معينة..
- Article 14
Age is determined by birth certificate or civil status record; if the day of birth is unknown, age runs from the first day of the seventh month of the Hijri year of birth.
يعتمد في تقدير السن على شهادة الميلاد أو حفيظة النفوس، وإذا كان يوم الميلاد مجهولًا فيحسب العمر من اليوم الأول من الشهر السابع للعام الهجري الذي ولد فيه..
- Article 32
The Chief of the General Staff may keep a retiree on for up to two months to hand over his custody, with an award equal to his salary and allowances; the period is not counted and the pension runs from the referral date.
يجوز لرئيس هيئة الأركان العامة إبقاء المحال إلى التقاعد مدة لا تتجاوز شهرين لتسليم ما بعهدته، وفي هذه الحالة تصرف له مكافأة عن هذه المدة تعادل راتبه الذي كان يت
The texts are reproduced from the official website of the Bureau of Experts at the Council of Ministers for reference; where they differ, the officially published Arabic text prevails. This content is not legal advice.