Article 1 of the Saudi Social Security Law
المادة 1 من نظام الضمان الاجتماعي · الباب الأول: التعريفات والأهداف
The article defines the key terms of the Social Security Law, such as breadwinner, dependent, family, independent person, pension, calculated income, and rehabilitation.
Official text (Arabic)
This article has not been amended since the law was issued.
لأغراض تطبيق هذا النظام، يقصد بالكلمات والعبارات الآتية -أينما وردت فيه- المعاني المبينة أمامها، ما لم يقتض السياق غير ذلك:
1- الوزارة: وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية.
2- الوزير: وزير الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية.
3- النظام: نظام الضمان الاجتماعي.
4- اللائحة: اللائحة التنفيذية للنظام.
5- العائل: من يتولى رعاية تابعيه والنفقة عليهم سواءً كان رجلاً أم امرأة.
6- التابع: من يندرج تحت رعاية العائل ومسؤوليته ونفقته.
7- الأسرة: مجموعة أفراد مكونة من عائل وتابع أو أكثر، يقيمون في مسكن واحد.
8- المستقل: من بلغ ثماني عشرة سنة أو أكثر، ويقيم في مسكن منفصل، وله نفقته الخاصة به.
9- المستفيد: كل مستقل أو أسرة ينطبق عليهم النظام.
10- المعاش: مبلغ شهري يُصرف مساعدة اجتماعية للمستفيد.
11- الدخل الشهري: مجموع المبالغ المالية التي حصل عليها المستقل أو الأسرة خلال السنة التي تسبق طلب المعاش من رواتب أو عوائد تجارية أو غيرها.
12- الثروة: الأصول والأموال القابلة للتقييم، المملوكة للمستقل أو الأسرة.
13- الدخل المحتسب: جزء من الدخل الشهري يُحدد لغرض احتساب المعاش.
14- الحد الأدنى الأساسي لاحتساب المعاش: قيمة مالية تحدد الحد الأدنى لتغطية الاحتياجات الأساسية لكل مستقل أو عائل من غير الزيادات أو الخصومات.
15- الحد الأدنى المحتسب للمعاش: قيمة مالية تحدد لاحتساب المعاش للمستقل أو الأسرة بما فيها الزيادات والخصومات.
16- التأهيل: تدابير تهدف إلى تحويل المستفيد إلى فرد منتج ومستقل مادياً.
17- خطة التأهيل: وثيقة تتفق عليها الوزارة والمستفيد القابل للتأهيل، تتضمن إجراءات يتخذها الطرفان من أجل التأهيل.
18- المستفيد القابل للتأهيل: من يمكن تأهيله وفق خطة التأهيل.
19- المستفيد القادر على العمل: من يملك قدرة بدنية وعقلية على العمل.
20- المراكز الإيوائية أو العلاجية: دور ومراكز الرعاية الاجتماعية والصحية والمستشفيات والسجون، وما في حكمها.
21- مقدّم الطلب: مقدم طلب المعاش الأصل أو من ينوب عنه أو يفوضه.
22- يوم: يوم عمل.
This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers
Article 1 explained in plain English
This article is the definitions article of the Social Security Law. It explains the meaning of the words that recur in the rest of its articles, so each provision of the Law is understood in their light unless the context requires otherwise.
The most important terms it defines:
- Breadwinner: a person who takes care of his dependents and supports them, whether a man or a woman. A dependent is a person who falls under his care, responsibility, and support.
- Family: a breadwinner and one or more dependents living in one dwelling.
- Independent person: a person who has reached 18 years or more, lives in a separate dwelling, and has his own support. A beneficiary is any independent person or family to whom the Law applies.
- Pension: a monthly amount paid as social assistance to the beneficiary.
- Monthly income: the total of what the independent person or family received during the year preceding the pension application from salaries, commercial returns, or otherwise. Calculated income is a part of it set for the purpose of calculating the pension, and wealth is assets and funds capable of valuation.
- Basic minimum for calculating the pension is a value covering the basic needs of each independent person or breadwinner without increases or deductions, and the calculated minimum for the pension includes increases and deductions.
- Rehabilitation and the rehabilitation plan: measures to turn the beneficiary into a productive and financially independent individual, and a document agreed between the Ministry and the beneficiary who can be rehabilitated.
- Residential or treatment centers: social and health care homes, hospitals, prisons, and the like.
- Day: a working day, so periods stated in days in the Law are counted in working days.
The Ministry meant is the Ministry of Human Resources and Social Development. These definitions are consistent with the Law's objectives in Article 2, which include ensuring a minimum income that meets the basic needs of each beneficiary.
Practical example
Sara is 24 years old, lives alone in a separate apartment in Jeddah, and supports herself, so under this article she is an "independent person". Her married sister, who lives with her husband and children in one home and whose husband supports them, forms a "family", whose breadwinner is the husband and whose children are his dependents.
Translated from our Arabic explanation with machine assistance. For guidance only; it does not replace advice from a lawyer on your situation.
How we write and review contentAdministrative Law lawyers: ask a specialist about your case
Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law
Administrative Law (Board of Grievances) lawyers
Lawyers who handle this kind of case
Dr. Ali Al-Rubaie Law Office and Ittihad Al-Asr Legal Company
Al-Safwa Law Office and Legal Consultancy
Frequently asked questions about Article 1 of the Saudi Social Security Law
Who is the breadwinner under the Social Security Law?
The breadwinner is a person who takes care of his dependents and supports them, whether a man or a woman.
What does independent person mean under Social Security?
An independent person is someone who has reached 18 years or more, lives in a separate dwelling, and has his own support.
Are days under the Social Security Law working days?
Yes. The article defined "day" as a working day, unless the context requires otherwise.
What is the difference between monthly income and calculated income?
Monthly income is the total of what the independent person or family received during the year preceding the application, while calculated income is a part of that income set for the purpose of calculating the pension.
More articles on Social Security Definitions and Objectives
- Article 2
The article sets out the Social Security Law's objectives: addressing poverty, guaranteeing a minimum income, social protection, rehabilitation toward financial independence, and help in crises.
يهدف النظام إلى الآتي: 1- إرساء الوسائل والتدابير اللازمة لمعالجة حالات الفقر في المجتمع. 2- ضمان حد أدنى من الدخل يلبي الاحتياجات الأساسية لكل مستفيد من خلال ت
- Article 23
The article specifies the resources of social security: zakat funds collected by the State, the subsidy approved from the State treasury, and zakat, alms, endowment revenues, donations, and gifts provided to it.
تتكون موارد الضمان الاجتماعي مما يلي: 1- أموال الزكاة التي تجبيها الدولة. 2- الإعانة المعتمدة من خزينة الدولة. 3- ما يقدم له من زكوات وصدقات وعائدات أوقاف وتبرع
- Article 24
The article obliges the Minister to issue the Implementing Regulations of the Social Security Law within 120 days of publication of the Law in the Official Gazette, and they apply from the date the Law takes effect.
يصدر الوزير اللائحة خلال (مائة وعشرين) يوماً من تاريخ نشر النظام في الجريدة الرسمية، ويعمل بها من تاريخ نفاذه.
- Article 25
The article provides that this Law replaces the Social Security Law issued by Royal Decree No. M/45 dated 7/7/1427 AH and repeals any provisions that conflict with it.
يحل النظام محل نظام الضمان الاجتماعي، الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م / 45) وتاريخ 7 / 7 / 1427هـ، ويلغي كل ما يتعارض معه من أحكام.
- Article 26
The article provides that the Social Security Law applies after 120 days from the date of its publication in the Official Gazette.
يعمل بالنظام بعد (مائة وعشرين) يوماً من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية.
The texts are reproduced from the official website of the Bureau of Experts at the Council of Ministers for reference; where they differ, the officially published Arabic text prevails. This content is not legal advice.