Article 1 of the Saudi Law on Security Rights in Movable Assets
المادة 1 من نظام ضمان الحقوق بالأموال المنقولة · الفصل الأول: التعريفات
The article defines the key terms of the Law on Security Rights in Movable Assets, such as security right, collateral, grantor, secured party, Registry, registration, real estate by designation and proceeds.
Official text after amendments (Arabic)
Compiled from the original text and every officially published amendment; the amendments are shown in full below for comparison.
يُقصد بالألفاظ والعبارات الآتية -أينما وردت في هذا النظام- المعاني المبينة أمام كل منها:
النظام: نظام ضمان الحقوق بالأموال المنقولة.
اللائحة: اللائحة التنفيذية للنظام.
الوزارة: وزارة التجارة.
الوزير: وزير التجارة.
حق الضمان: حق عيني يقع على ضمانة تقدم، أو يتفق على تقديمها؛ ضماناً للوفاء بالتزام.
الضمانة: مال منقول يُقدم، أو يتفق على تقديمه؛ ضماناً للوفاء بالتزام.
الالتزام المضمون: التزام قدمت الضمانة ضمانًا للوفاء به، ويشمل ذلك الالتزام المالي سواء أكان نقديًا أم غير نقدي، والالتزام بالقيام بعمل أو الامتناع عن عمل، وجميع أنواع الالتزامات، الحالية والمستقبلية، بما في ذلك الثابتة أو المعلقة على شرط.
المضمون له: شخص ذو صفة طبيعية أو اعتبارية قُدم حق الضمان لمصلحته.
الضامن: شخص ذو صفة طبيعية أو اعتبارية مُقدِّم لحق الضمان.
المضمون عنه: شخص ذو صفة طبيعية أو اعتبارية مدين بالالتزام المضمون، إذا لم يكن هو الضامن.
الذمة المدينة: حق نقدي -غير مضمون- للمدين على الغير سواء أكان حالًا أم مؤجلًا.
الضمان بحوالة الحق: اتفاق بين دائن وشخص آخر يقدم -بناء عليه- هذا الشخص حقوقه لدى الغير ضمانة للوفاء بدينه تجاه الدائن.
السجل: السجل الموحد للحقوق على الأموال المنقولة.
الإشهار: قيد حق الضمان وما يطرأ عليه في السجل.
المخزون: بضائع محتفظ بها لغرض البيع أو التأجير والمواد الأولية والمواد قيد التصنيع والتحويل.
العقار بالتخصيص: المنقول الذي يضعه مالكه في عقار له رصداً على خدمة العقار أو استغلاله على سبيل الدوام ولو لم يكن متصلاً بالعقار اتصال قرار
العوائد: الريع أو البدل العيني أو النقدي المتحصل من التصرف بالضمانة أو الانتفاع بها أو استبدال غيرها بها، ويشمل ذلك نتاجها ونماؤها والتعويض عن نقص قيمتها أو تلفها أو أي تعويض آخر متصل بتلك الضمانة، ولا يشمل ذلك حصيلة التنفيذ عليها بناء على أحكام النظام.
This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers
Article 1 explained in plain English
This article gives the meanings of the words that recur in the Law, and understanding them is a precondition for understanding the other articles. The most important are:
- Security right: a real right over collateral that is provided, or agreed to be provided, to secure performance of an obligation.
- Collateral: a movable asset that is provided, or agreed to be provided, to secure performance of an obligation.
- Secured obligation: the obligation for which the collateral was provided. It includes a monetary obligation, whether in cash or not in cash, an obligation to do or refrain from doing something, and present and future obligations, whether fixed or conditional.
- Secured party: the natural or legal person in whose favor the security right was granted, usually the creditor.
- Grantor: the person who grants the security right. The secured debtor is the person who owes the secured obligation if he is not the grantor.
- Receivable ("debit account"): an unsecured monetary right of the debtor against a third party, whether due now or deferred.
- Security by assignment of a right: an agreement under which a person provides his rights against third parties as security for his debt to the creditor.
- The Registry: the unified registry of rights over movable assets, and registration is entering the security right and anything that changes it in the Registry.
- Inventory: goods held for sale or lease, and raw materials and materials in the process of manufacture or conversion.
- Real estate by designation: a movable that its owner places in real estate he owns to serve the real estate or its exploitation permanently, even if it is not attached to the real estate in a fixed manner. This definition was amended by Royal Decree No. (M/191) dated 29/11/1444 AH.
- Proceeds: the income or in-kind or cash substitute obtained from disposing of the collateral, benefiting from it or replacing it, including its products and growth and compensation for loss of its value or damage to it, and it does not include the proceeds of enforcement against it under the provisions of the Law.
The article also specifies that the Ministry is the Ministry of Commerce and the Minister is the Minister of Commerce. It is followed by Article 2, which sets out the contracts and transactions to which the Law applies.
Translated from our Arabic explanation with machine assistance. For guidance only; it does not replace advice from a lawyer on your situation.
How we write and review contentCommercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case
Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law
Commercial & Corporate Law lawyers
Lawyers who handle this kind of case
Ibrahim Al Salem Law Firm
Active contributorDr. Ali Al-Rubaie Law Office and Ittihad Al-Asr Legal Company
Frequently asked questions about Article 1 of the Saudi Law on Security Rights in Movable Assets
What is meant by a security right in the Law?
A real right over collateral that is provided, or agreed to be provided, to secure performance of an obligation.
What is the difference between the grantor and the secured debtor?
The grantor is the person who grants the security right, while the secured debtor is the person who owes the secured obligation if he is not the grantor.
What is real estate by designation?
A movable that its owner places in real estate he owns to serve the real estate or its exploitation permanently, even if it is not attached to the real estate in a fixed manner.
Do the proceeds of enforcement count as proceeds?
No. The definition states that proceeds do not include the proceeds of enforcement against the collateral under the provisions of the Law.
Amendment history
Royal Decree No. M/191 — 29/11/1444 AH
Official amendment text (Arabic)
- تعديل تعريف (العقار بالتخصيص ) وذلك بموجب المرسوم الملكي رقم (م/191) وتاريخ 1444/11/29هـ. ليكون بالنص الآتي:
"العقار بالتخصيص: المنقول الذي يضعه مالكه في عقار له رصداً على خدمة العقار أو استغلاله على سبيل الدوام ولو لم يكن متصلاً بالعقار اتصال قرار".
Original text before the amendments (Arabic)
يُقصد بالألفاظ والعبارات الآتية -أينما وردت في هذا النظام- المعاني المبينة أمام كل منها:
النظام: نظام ضمان الحقوق بالأموال المنقولة.
اللائحة: اللائحة التنفيذية للنظام.
الوزارة: وزارة التجارة.
الوزير: وزير التجارة.
حق الضمان: حق عيني يقع على ضمانة تقدم، أو يتفق على تقديمها؛ ضماناً للوفاء بالتزام.
الضمانة: مال منقول يُقدم، أو يتفق على تقديمه؛ ضماناً للوفاء بالتزام.
الالتزام المضمون: التزام قدمت الضمانة ضمانًا للوفاء به، ويشمل ذلك الالتزام المالي سواء أكان نقديًا أم غير نقدي، والالتزام بالقيام بعمل أو الامتناع عن عمل، وجميع أنواع الالتزامات، الحالية والمستقبلية، بما في ذلك الثابتة أو المعلقة على شرط.
المضمون له: شخص ذو صفة طبيعية أو اعتبارية قُدم حق الضمان لمصلحته.
الضامن: شخص ذو صفة طبيعية أو اعتبارية مُقدِّم لحق الضمان.
المضمون عنه: شخص ذو صفة طبيعية أو اعتبارية مدين بالالتزام المضمون، إذا لم يكن هو الضامن.
الذمة المدينة: حق نقدي -غير مضمون- للمدين على الغير سواء أكان حالًا أم مؤجلًا.
الضمان بحوالة الحق: اتفاق بين دائن وشخص آخر يقدم -بناء عليه- هذا الشخص حقوقه لدى الغير ضمانة للوفاء بدينه تجاه الدائن.
السجل: السجل الموحد للحقوق على الأموال المنقولة.
الإشهار: قيد حق الضمان وما يطرأ عليه في السجل.
المخزون: بضائع محتفظ بها لغرض البيع أو التأجير والمواد الأولية والمواد قيد التصنيع والتحويل.
العقار بالتخصيص: مال منقول ملحق بعقار بشكل ثابت لخدمته واستغلاله.
العوائد: الريع أو البدل العيني أو النقدي المتحصل من التصرف بالضمانة أو الانتفاع بها أو استبدال غيرها بها، ويشمل ذلك نتاجها ونماؤها والتعويض عن نقص قيمتها أو تلفها أو أي تعويض آخر متصل بتلك الضمانة، ولا يشمل ذلك حصيلة التنفيذ عليها بناء على أحكام النظام.
More articles on Definitions and Scope of the Law
- Article 2
The article applies the Law to any contract or transaction creating a security right over collateral, including commercial pledge, sale with repurchase, transfer of title for security, retention of title, assignment security and sale of receivables.
تسري أحكام النظام على أي عقد أو معاملة تتضمن إنشاء حق ضمان على الضمانة، ويشمل ذلك بوجه خاص الآتي: أ- الرهن التجاري. ب- بيع المال المنقول المتضمن شرطًا باسترداده
- Article 4
The article excepts two transactions from the Law: assignment of a right for debt collection purposes, and purchase of a debt that is part of an agreement to acquire a business.
لا تسري أحكام النظام على المعاملتين الآتيتين: أ- حوالـة الحـق لغايات تحصيل الديون. ب- شراء دين يكون جزءًا من اتفاقية تملك مشروع.
- Article 5
The article excepts from the Law security rights over ships, aircraft, listed securities, trademarks, investment accounts, assets with ownership registries, and goods in public warehouses unless the right preceded deposit.
لا تسري أحكام النظام على حقوق الضمان المتعلقة بالآتي: أ- السفن، والطائرات. ب- الأوراق المالية المدرجة في السوق المالية. ج- البضائع المودعة في المخازن العامة ما
- Article 28
The article requires the Minister of Commerce to issue the Regulations within thirty days of the Law's publication, covering in particular registration procedures, searching the registry and obtaining extracts, and the fees for registry services.
يصدر الوزير اللائحة خلال (ثلاثين) يومًا من تاريخ نشر النظام في الجريدة الرسمية، على أن تتضمن بوجه خاص الآتي: أ- إجراءات الإشهار. ب- إجراءات البحث في السجل والحص
- Article 29
The article provides that the Law on Security Rights in Movable Assets takes effect from the date of its publication in the Official Gazette.
يعمل بالنظام من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية.
The texts are reproduced from the official website of the Bureau of Experts at the Council of Ministers for reference; where they differ, the officially published Arabic text prevails. This content is not legal advice.

